1 00:00:00,617 --> 00:00:04,368 Όλοι εδώ ξέρουν ότι είναι φόνος δεσμεύτηκε εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 2 00:00:04,451 --> 00:00:05,869 Ένας από εσάς ξέρει ποιος το έκανε. 3 00:00:06,120 --> 00:00:10,124 Είμαι ο Sir Fearing Pangborn, ο μεγαλύτερος τραγικός του κόσμου. 4 00:00:12,584 --> 00:00:13,836 Υπέροχη στολή. 5 00:00:14,002 --> 00:00:15,254 Φαίνεσαι ακόμα πιο χαζός από μένα. 6 00:00:15,462 --> 00:00:17,965 Τυχαίνει να είμαι διάσημος ιδιοφυΐα από τη δεκαετία του '20. 7 00:00:18,173 --> 00:00:21,635 «Αυτό είναι στιλέτο που βλέπω μπροστά μου;» 8 00:00:24,179 --> 00:00:27,724 «Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή και το άντρες και γυναίκες απλώς παίκτες» 9 00:00:27,808 --> 00:00:29,017 Κατέβα κάτω! 10 00:01:37,080 --> 00:01:39,588 Δεν ήταν η πρώτη φορά Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ, 11 00:01:39,713 --> 00:01:41,590 αλλά ήταν ένα από αυτά το πιο ικανοποιητικό. 12 00:01:41,673 --> 00:01:43,634 Ξέχνα τον πόνο στα κουρασμένα μάτια, 13 00:01:43,717 --> 00:01:46,094 τα κλάματα για ξεκούραση από το κουρασμένο σώμα, 14 00:01:46,178 --> 00:01:48,472 οι κραυγές του το εντελώς στραγγισμένο μυαλό, 15 00:01:48,555 --> 00:01:51,016 αγωνίζεται να αντιμετωπίσει με μια ακόμη ένδειξη. 16 00:01:51,099 --> 00:01:54,436 Δεν κοιμάσαι μέχρι να εξιχνιαστεί ένα έγκλημα. 17 00:01:55,479 --> 00:01:57,898 Επειδή δεν υπάρχει μεγαλύτερη ικανοποίηση 18 00:01:58,023 --> 00:02:00,526 από το να βάλεις επιτέλους κεφάλι να μαξιλάρι με τις λέξεις: 19 00:02:00,609 --> 00:02:02,152 "Επιλύθηκαν υποθέσεις." 20 00:02:02,653 --> 00:02:04,613 "Περιπτώσεις", πληθυντικός. 21 00:02:04,821 --> 00:02:07,574 Έξι δολοφονίες από τότε νωρίς χθες το βράδυ. 22 00:02:07,699 --> 00:02:09,159 Είχα παρακολουθήσει την πρώτη ετήσια 23 00:02:09,201 --> 00:02:11,662 KHKU Αγκάθα Κρίστι Φεστιβάλ Κινηματογράφου 24 00:02:11,745 --> 00:02:15,958 στο σύνολό του και είχε κολλήσει πέντε στους έξι δολοφόνους. 25 00:02:16,667 --> 00:02:18,961 Η Αγκάθα πήρε όλη τη μισή ντουζίνα. 26 00:02:19,461 --> 00:02:22,130 Καληνύχτα, δεσποινίς Μαρπλ, όπου κι αν βρίσκεστε. 27 00:02:33,809 --> 00:02:35,102 Χίγκινς. 28 00:02:40,399 --> 00:02:41,733 Χίγκινς. 29 00:02:44,861 --> 00:02:47,573 - Χίγκινς! - Μάγκνουμ, καλημέρα. 30 00:02:47,656 --> 00:02:50,993 Διεξάγω την ετήσια μου μάχη με τις μαγκούστες. 31 00:02:51,076 --> 00:02:52,536 Άθλια πλάσματα. 32 00:02:52,661 --> 00:02:55,205 Η τιμή ενός τέλειου γκαζόν είναι η αιώνια εγρήγορση. 33 00:02:55,330 --> 00:02:57,624 Στάση! Θα σταματήσεις; 34 00:02:59,126 --> 00:03:01,086 Χίγκινς, σταμάτα. Είναι 6:00 π.μ. 35 00:03:01,169 --> 00:03:04,089 Δεν έχω κοιμηθεί και εσύ κοιμάσαι μεγαλύτερη ζημιά από τη μαγγανεία. 36 00:03:04,172 --> 00:03:06,717 Μαγκούστες. Και εσύ σίγουρα δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα. 37 00:03:06,800 --> 00:03:08,552 Σε μια ώρα ακριβώς, το πλήρωμα θα είναι εδώ 38 00:03:08,635 --> 00:03:10,429 να κυλήσει καλά το γκαζόν ως νέο για το γκαλά. 39 00:03:10,512 --> 00:03:11,847 Σίγουρα, δεν το ξέχασες; 40 00:03:11,972 --> 00:03:14,057 Το φιλανθρωπικό bash του Robin, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 41 00:03:14,182 --> 00:03:17,144 Ωφελώντας την αγαπημένη του αιτία: Ένα σπίτι για αδιόρθωτα αγόρια. 42 00:03:17,227 --> 00:03:19,521 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς ταυτιστείτε μαζί τους. 43 00:03:19,771 --> 00:03:21,898 Και τι είσαι ταυτίζεται με; 44 00:03:22,107 --> 00:03:23,567 Το θέμα του πάρτι, φυσικά. 45 00:03:23,650 --> 00:03:25,944 Όπως οι καλεσμένοι, πρέπει να έρθουμε με φορεσιές της εποχής 46 00:03:26,028 --> 00:03:29,031 για το Σαββατοκύριακο The Great Gatsby, να είναι όσο πιο δυσδιάκριτο γίνεται. 47 00:03:29,114 --> 00:03:32,284 Ασημος; Χίγκινς, μην το κάνεις αυτό. Δύο από αυτά μπορεί να είναι επικίνδυνα. 48 00:03:32,367 --> 00:03:34,369 Αυτός είναι ο σταθμός βάσης τους. 49 00:03:34,494 --> 00:03:37,706 Και να σας θυμίσω ότι είμαι κάτι σαν ειδικός στις κατεδαφίσεις; 50 00:03:37,873 --> 00:03:39,666 Σας το είπα ποτέ περίπου την εποχή στην Ινδία 51 00:03:39,750 --> 00:03:42,252 όταν ο Κόρκι Μπόσγουικ έφερε δύο άθικτος στα κεντρικά γραφεία; 52 00:03:42,377 --> 00:03:44,212 Πες μου 20 μέτρα από εδώ! 53 00:03:47,716 --> 00:03:49,134 Παράξενος. 54 00:03:50,135 --> 00:03:52,429 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο εμπόδιο στο-- 55 00:04:00,187 --> 00:04:02,522 Αιματηρή καλή βολή. 56 00:04:09,613 --> 00:04:12,532 Τρία και τέσσερα και ένα και δύο... 57 00:04:12,616 --> 00:04:15,077 Μια διάσειση από μπάλα κροκέ; 58 00:04:15,202 --> 00:04:19,373 Ναι, απλά ένα ήπιο αλλά ο Doc Ibold έχει τον Χίγκινς στο κρεβάτι για λίγες μέρες, 59 00:04:19,456 --> 00:04:20,957 που με κολλάει με το πράγμα του Γκάτσμπι. 60 00:04:21,041 --> 00:04:22,542 - Ευχαριστώ, Τζένιφερ. - Τι πράγμα; 61 00:04:22,626 --> 00:04:25,128 Ο Γκάτσμπι, ξέρεις, Ο μεγάλος Γκάτσμπι; 62 00:04:25,212 --> 00:04:26,755 Ο μάγος; 63 00:04:26,963 --> 00:04:31,051 Όχι, Όρβιλ. Ο Μεγάλος Γκάτσμπι ήταν ένα βιβλίο γραμμένο από τον F. Scott Fitzgerald. 64 00:04:31,176 --> 00:04:34,179 Είναι όλα σχετικά με το αδρανείς πλούσιοι της δεκαετίας του '20. 65 00:04:34,262 --> 00:04:38,016 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πάρτι με κοστούμια της δεκαετίας του '20 για τους αδρανείς πλούσιους της δεκαετίας του '80. 66 00:04:38,141 --> 00:04:40,268 Ξέρεις, το συνηθισμένο πλήθος του Ρόμπιν. 67 00:04:40,686 --> 00:04:44,314 Ευρωπαϊκοί βασιλιάδες, συγγραφείς, διάσημους καλλιτέχνες, 68 00:04:44,481 --> 00:04:45,941 ζευγάρι χορευτών. 69 00:04:46,400 --> 00:04:47,609 Χορευτές. 70 00:04:47,693 --> 00:04:50,070 Χορευτές; Χορευτές είπατε; Δηλαδή, τι είδους χορευτές; 71 00:04:50,338 --> 00:04:53,699 Α, δεν ξέρω. "Inez" κάποιος ήταν ένας από αυτούς. 72 00:04:53,949 --> 00:04:56,702 - Ινέζ Στιούαρτ; - Ναι, αυτό είναι. 73 00:04:56,827 --> 00:04:59,621 Ω, φίλε, αυτή ήταν ο μεγαλύτερος χορευτής 74 00:04:59,746 --> 00:05:01,415 όλων των εποχών, εννοώ... 75 00:05:01,456 --> 00:05:03,125 Τέλος πάντων, με τον Χίγκινς κάτω, 76 00:05:03,333 --> 00:05:05,585 Πρέπει να καλύψω το πάρτι και δεσποινίς 77 00:05:06,002 --> 00:05:08,088 το καλύτερο παιχνίδι Rainbow της σεζόν. 78 00:05:08,171 --> 00:05:10,382 Λοιπόν, ποιος τα θέλει ρε παιδιά; Μισοτιμή. 79 00:05:10,966 --> 00:05:12,592 Απλά κρατηθείτε. 80 00:05:12,676 --> 00:05:16,513 Κοίτα, δεν μπορείς να τα καλύψεις όλα Οι βάσεις του Χίγκινς μόνοι σου. 81 00:05:16,596 --> 00:05:18,598 Ειδικά με εκείνο το λαχταριστό πλήθος, 82 00:05:18,682 --> 00:05:20,976 Εννοώ, ο Όρβιλ και εγώ θα το κάνουμε ευχαρίστως να σε βοηθήσω. Δικαίωμα; 83 00:05:21,240 --> 00:05:24,187 Τι; Όχι, T.C. Δεν είσαι ενδιαφέρεται για τον φόρτο εργασίας του Thomas. 84 00:05:24,354 --> 00:05:26,189 Απλώς θέλετε να γνωρίσετε αυτόν τον τύπο tutu. 85 00:05:26,273 --> 00:05:28,942 Είναι μια χαρά. θα πάρω τα εισιτήρια του μπάσκετ. 86 00:05:29,651 --> 00:05:31,570 Πολύ αστείο Θωμά! 87 00:05:31,695 --> 00:05:33,739 Αυτά τα εισιτήρια είναι από το περσινό παιχνίδι! 88 00:05:33,822 --> 00:05:36,491 Α, ελάτε, παιδιά. Είναι για έναν πραγματικά αξιόλογο σκοπό: 89 00:05:36,616 --> 00:05:38,076 Ένα σπίτι για αδιόρθωτα αγόρια. 90 00:05:38,368 --> 00:05:40,996 Συγγνώμη Θωμά. Αλλά είμαι κάνοντας κοινωνική εργασία απόψε. 91 00:05:41,079 --> 00:05:43,540 - Με μια αδιόρθωτη κοπέλα. - Χαριτωμένο. 92 00:05:43,623 --> 00:05:46,418 Χαδιάρικα και ξανθά και... 93 00:05:46,710 --> 00:05:47,919 αντίο. 94 00:05:48,170 --> 00:05:50,922 Έλα, Θωμά. Ξεχάστε το Όρβιλ, δεν τον χρειαζόμαστε. 95 00:05:51,131 --> 00:05:52,966 Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτά τα πολιτικά ρούχα, 96 00:05:53,049 --> 00:05:55,135 ειδικά για μια ευκαιρία για να συναντήσει την Inez Stuart. 97 00:05:55,343 --> 00:05:59,264 Όχι πολιτικά ρούχα. Έλα ντυμένος ως διάσημο πρόσωπο από τη δεκαετία του '20. 98 00:06:00,056 --> 00:06:01,349 Τι; Σαν ποιος; 99 00:06:01,433 --> 00:06:03,268 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, ποιος θα εισαι 100 00:06:03,477 --> 00:06:04,936 Αντίο, φίλε. 101 00:06:09,024 --> 00:06:10,567 Ινέζ Στιούαρτ. 102 00:06:11,234 --> 00:06:14,070 Είχα τέσσερις ώρες καλύπτουν όλες τις βάσεις του Higgins. 103 00:06:14,154 --> 00:06:16,156 Τουλάχιστον, σύμφωνα με το Σχέδιο Α. 104 00:06:16,359 --> 00:06:19,117 Έτσι ήταν λίγοι πρόωρες αφίξεις. Χωρίς πανικό. 105 00:06:19,201 --> 00:06:20,911 Είχα σεφ να μαγειρέψω, 106 00:06:20,994 --> 00:06:24,414 υπηρέτες να υπηρετήσουν, και T.C. για την κάλυψη της ασφάλειας. 107 00:06:24,498 --> 00:06:27,292 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν χαμογέλα ήσυχα σε αυτά 108 00:06:27,417 --> 00:06:29,961 καταπραϋντικά σοφιστικέ και μείνε ξύπνιος. 109 00:06:30,086 --> 00:06:31,421 Πεζοδρόμιο. 110 00:06:45,977 --> 00:06:47,229 Με συγχωρείτε! 111 00:06:48,522 --> 00:06:49,815 Με συγχωρείτε! 112 00:06:51,399 --> 00:06:54,277 Εσείς οι τροφοδότες; Απλά αστειεύομαι. 113 00:06:54,402 --> 00:06:56,112 Ζητώ συγγνώμη; 114 00:06:57,739 --> 00:07:00,367 - Τι συμβαίνει εδώ; -Μια μονομαχία. 115 00:07:00,450 --> 00:07:02,911 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό. Ποιοι είναι αυτοί; 116 00:07:03,370 --> 00:07:06,540 Ντάγκλας Φέρμπανκς και ο Τζον Μπάριμορ. 117 00:07:15,632 --> 00:07:17,592 Τρεις θάνατοι σε έναν. 118 00:07:18,051 --> 00:07:19,845 Ο Τζον Μπάριμορ ηγείται. 119 00:07:21,555 --> 00:07:25,267 Απλώς παίζουν έξω τους ρόλους τους στον Γκάτσμπι 120 00:07:25,392 --> 00:07:28,395 μέχρι να μας εξηγήσει κάποιος γιατί είμαστε εδώ και γιατί τίποτα δεν είναι έτοιμο. 121 00:07:28,603 --> 00:07:30,230 Είμαι ο Άρτσερ Χέις. 122 00:07:30,438 --> 00:07:33,066 Θα γινόμουν Πικάσο για το Σαββατοκύριακο, αλλά... 123 00:07:33,191 --> 00:07:34,609 Πρέπει να είσαι ο Χίγκινς. 124 00:07:34,818 --> 00:07:36,278 Όχι, Τόμας Μάγκνουμ. 125 00:07:36,361 --> 00:07:38,238 Ο Χίγκινς είναι προσωρινά αδιαθεσία 126 00:07:38,321 --> 00:07:40,782 και τίποτα δεν είναι έτοιμο γιατί είστε όλοι νωρίς. 127 00:07:40,991 --> 00:07:42,742 Κανείς δεν έπρεπε να είστε εδώ μέχρι τις 2:00. 128 00:07:42,826 --> 00:07:46,246 Η πρόσκληση γράφει 9:00 π.μ. 129 00:07:47,372 --> 00:07:50,333 Η γραμματέας του Ρόμπιν ήταν την καλοσύνη να μας προσκαλέσει μέσα 130 00:07:50,417 --> 00:07:52,294 και σημείωσε μας στο κατεύθυνση του μπαρ. 131 00:07:52,502 --> 00:07:54,212 Είναι εδώ; Τι κάνει εδώ; 132 00:07:54,337 --> 00:07:56,131 Ο Robin στην Ελλάδα, τελειώνοντας ένα μυθιστόρημα. 133 00:07:56,214 --> 00:08:00,010 Α, μας ενημέρωσε ότι αυτός γράφει, αλλά όχι στην Ελλάδα. 134 00:08:00,218 --> 00:08:01,887 Είναι πάνω. 135 00:08:02,554 --> 00:08:05,932 Πολύ απασχολημένος για να χαιρετήσει τους καλεσμένους του. 136 00:08:07,225 --> 00:08:08,602 Με συγχωρείτε. 137 00:08:11,646 --> 00:08:15,692 Παιδιά, θα μπορούσα να περάσω; Ευχαριστώ! 138 00:08:16,735 --> 00:08:18,862 Τώρα, πρόσεχε, σε παρακαλώ. 139 00:08:25,160 --> 00:08:26,494 Με συγχωρείτε. 140 00:08:33,239 --> 00:08:36,922 - Δεν πειράζει. Είναι η γυναίκα μου. - Ω, είμαι. Χωρίς πλάκα. 141 00:08:37,714 --> 00:08:39,299 Υπέροχη στολή. 142 00:08:40,300 --> 00:08:43,136 - Αυτό δεν είναι κοστούμι. - Αλήθεια; 143 00:08:43,345 --> 00:08:44,471 Φοράς αυτό το πουκάμισο δημόσια; 144 00:08:44,721 --> 00:08:46,056 Νόλαν. 145 00:08:46,306 --> 00:08:48,266 - Είμαι ο Φ. Σκοτ ​​Φιτζέραλντ. - Τόμας Μάγκνουμ. 146 00:08:48,391 --> 00:08:51,519 - Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ζέλντα. - Ναι, για το Σαββατοκύριακο πάντως. 147 00:08:51,770 --> 00:08:54,105 Α, δεν εννοώ ότι είμαι η γυναίκα του για το Σαββατοκύριακο. 148 00:08:54,189 --> 00:08:56,775 Εννοώ, είμαστε ο Σκοτ και Zelda για το Σαββατοκύριακο και... 149 00:08:56,858 --> 00:08:58,693 - Το κατάλαβα. - Ναι, κάποιο Σαββατοκύριακο. 150 00:08:58,777 --> 00:09:01,154 Ξέρεις, δεν ξέρουμε καν ποια δωμάτια στα οποία υποτίθεται ότι είμαστε. 151 00:09:01,363 --> 00:09:03,657 Υπήρξε ένα μικρό μπέρδεμα, αλλά Θα το φροντίσω αμέσως. 152 00:09:03,907 --> 00:09:05,575 Ελπίζω στην κόλαση. 153 00:09:05,666 --> 00:09:07,031 Το ίδιο και εγώ. 154 00:09:07,369 --> 00:09:09,037 Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι ο Μάγκνουμ. 155 00:09:09,287 --> 00:09:11,247 Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει. 156 00:09:11,665 --> 00:09:14,000 Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά; 157 00:09:16,920 --> 00:09:20,256 Γεια, δώσε ένα μήνυμα στον Ρόμπιν από τον Nolan Atherton. 158 00:09:20,340 --> 00:09:22,842 Ακόμη και για αυτόν, αυτό είναι αρκετά κακή μεταχείριση. 159 00:09:22,968 --> 00:09:24,844 Εννοώ, για δωρεά 10.000 $ το καθένα, 160 00:09:24,928 --> 00:09:27,180 θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι πρόθυμος βγείτε έξω και μιλήστε με τους καλεσμένους του! 161 00:09:27,263 --> 00:09:30,058 Magnum, πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού. 162 00:09:30,183 --> 00:09:31,851 - Πού είναι ο Χίγκινς; - Περίμενε λίγο, περίμενε. 163 00:09:31,935 --> 00:09:33,269 Εννοείς, ο Ρόμπιν είναι πραγματικά... 164 00:09:33,436 --> 00:09:35,355 Είμαι η Valerie Kane, ο νέος του βοηθός. 165 00:09:35,605 --> 00:09:37,107 Ω, τι έγινε η αστεία μικρή κυρία 166 00:09:37,232 --> 00:09:39,401 - με τις κάλτσες στήριξης; - Άθλια συντομογραφία. 167 00:09:39,526 --> 00:09:42,278 Magnum, σε παρακαλώ, πρέπει να κάνεις κάτι για όλους αυτούς τους VIP. 168 00:09:42,362 --> 00:09:44,489 - Έχω τρελαθεί... - Θα το διορθώσω. 169 00:09:44,572 --> 00:09:47,409 Θα το διορθώσω. Θέλω να μιλήσω πρώτα με τον Ρόμπιν. 170 00:09:47,492 --> 00:09:49,703 Είσαι σοβαρός, με αυτή η ταμπέλα στην πόρτα; 171 00:09:57,002 --> 00:09:58,211 Όμως... 172 00:09:59,462 --> 00:10:00,880 Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 173 00:10:01,006 --> 00:10:02,841 Του το είπε κανείς για το ατύχημα του Χίγκινς; 174 00:10:02,924 --> 00:10:05,468 - Ότι έπαθε διάσειση; - Κανείς δεν μας είπε τίποτα. 175 00:10:05,552 --> 00:10:09,139 Οι Athertons έφτασαν στην πύλη περίπου πριν από δύο ώρες και μετά οι άλλοι. 176 00:10:09,222 --> 00:10:10,974 Αλλά ο Ρόμπιν είπε να μην το κάνει ενοχλήστε τον με αυτό, 177 00:10:11,057 --> 00:10:12,934 που θα κάνατε εσείς και ο Χίγκινς φρόντισε για όλα. 178 00:10:13,018 --> 00:10:15,979 Οι Athertons. Σκοτ και Ζέλντα, σωστά; 179 00:10:16,479 --> 00:10:19,566 Μάγκνουμ, δεν το ξέρεις οι καλεσμένοι με τα πραγματικά τους ονόματα; 180 00:10:19,691 --> 00:10:22,402 Ο Nolan Atherton είναι αυτή την εβδομάδα μυθιστοριογράφος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις. 181 00:10:22,538 --> 00:10:24,654 Ξέρω ποιοι είναι, Έκανα την εργασία μου. 182 00:10:24,738 --> 00:10:27,532 Απλώς δεν ήξερα ότι θα έπαιρναν εδώ πέντε ώρες νωρίτερα, αυτό είναι όλο. 183 00:10:27,741 --> 00:10:30,160 Είσαι υπεύθυνος για πολλοί διάσημοι άνθρωποι εδώ. 184 00:10:30,243 --> 00:10:32,203 Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα κοινωνικές εκδηλώσεις της σεζόν. 185 00:10:32,454 --> 00:10:35,582 Το ξέρω! Γιατί λοιπόν ο Ρόμπιν εκεί μέσα αντί για κάτω; 186 00:10:35,790 --> 00:10:39,669 Παρακαλώ. Όχι αυτή τη στιγμή. Είναι σε ρολό. 187 00:10:39,961 --> 00:10:41,463 Θα καταλάβει. Αυτό είναι σημαντικό. 188 00:10:41,588 --> 00:10:43,131 Το ίδιο και το βιβλίο του. 189 00:10:43,298 --> 00:10:45,717 Είχε μεγάλο μπλοκ σε αυτό το νέο μυθιστόρημα για εβδομάδες. 190 00:10:45,884 --> 00:10:48,470 Μετά σήμερα το πρωί στο αεροπλάνο ήρθαν όλα μαζί για εκείνον. 191 00:10:48,595 --> 00:10:50,722 Αλλά αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα στο μυαλό του 192 00:10:50,805 --> 00:10:52,432 τηρεί την προθεσμία του. 193 00:10:52,682 --> 00:10:55,643 θα του πω για το ατύχημα τη στιγμή που με βουίζει. 194 00:10:55,769 --> 00:10:57,020 Δεν θα ξεχάσεις; 195 00:10:58,063 --> 00:10:59,564 υπόσχομαι. 196 00:11:07,489 --> 00:11:09,449 Α, και, Μάγκνουμ, 197 00:11:10,909 --> 00:11:12,452 γιατί δεν με λες Valerie; 198 00:11:12,535 --> 00:11:14,204 Η δεσποινίς Κέιν ακούγεται σαν απευθύνεσαι 199 00:11:14,287 --> 00:11:16,498 αυτή η αστεία μικρή κυρία με τις κάλτσες στήριξης. 200 00:11:17,373 --> 00:11:19,167 Θα με ενημερώσετε μόλις μιλήσεις... 201 00:11:20,919 --> 00:11:22,837 Στον Ρόμπιν. Με συγχωρείτε. 202 00:11:23,046 --> 00:11:24,089 Με συγχωρείτε. 203 00:11:26,174 --> 00:11:29,385 «Από τότε που είμαι έκανα υπέρ του εαυτού μου, 204 00:11:29,511 --> 00:11:32,388 θα με συντηρησω με κάποιο μικρό κόστος 205 00:11:33,098 --> 00:11:35,266 Λάμψε έξω, ωραίος ήλιος, 206 00:11:35,350 --> 00:11:37,352 -Μέχρι να βρω ένα ποτήρι--" - Χίγκινς! 207 00:11:37,435 --> 00:11:39,646 Και εδώ παίρνω πάντα μια δραματική παύση, 208 00:11:39,729 --> 00:11:41,064 και μια βαθιά ανάσα. 209 00:11:41,147 --> 00:11:44,776 «Για να δω τη σκιά μου καθώς περνάω" 210 00:11:47,695 --> 00:11:50,198 Χίγκινς, κόψε το! Το playacting είναι για τους καλεσμένους. 211 00:11:50,365 --> 00:11:51,533 Χίγκινς; 212 00:11:51,658 --> 00:11:54,452 Ανίδεο παλικάρι μου, αυτός ήταν ο Ριχάρδος Γ'. 213 00:11:54,702 --> 00:11:57,288 G.B. Ο Σο με παρακάλεσε να το κάνω ο ρόλος Πυγμαλίων, 214 00:11:57,372 --> 00:12:00,041 αλλά, φυσικά, Δεν έχω χρόνο για κωμωδία. 215 00:12:00,291 --> 00:12:02,669 Χίγκινς, έλα. Σταμάτα να αστειεύεσαι τριγυρίστε και επιστρέψτε στο κρεβάτι! 216 00:12:02,877 --> 00:12:05,088 Πίσω! Πίσω, απατεώνας! 217 00:12:05,171 --> 00:12:08,216 «Εμπρός για τον Θεό, Αγγλία και ο Άγιος Γεώργιος!». 218 00:12:09,551 --> 00:12:12,137 Φοβούμενος, αγάπη μου, αυτό ήταν υπέροχο. 219 00:12:12,387 --> 00:12:13,972 Περίμενε ένα λεπτό. Φοβούμενος; 220 00:12:14,055 --> 00:12:16,266 Ακόμη και κάτοικος αυτά τα καθυστερημένα νησιά 221 00:12:16,349 --> 00:12:18,351 πρέπει να γνωρίζει αυτό το προφίλ. 222 00:12:19,394 --> 00:12:21,563 Είμαι ο Sir Fearing Pangborn, 223 00:12:21,771 --> 00:12:24,274 ο μεγαλύτερος τραγικός του κόσμου, 224 00:12:24,941 --> 00:12:26,526 σε συνεχή περιήγηση. 225 00:12:36,327 --> 00:12:38,997 Και αυτό φίλοι μου, είναι τρεις θάνατοι προς δύο! 226 00:12:39,998 --> 00:12:42,917 «Έλα, για τον τρίτο, ο Λαέρτης. εσυ αλλα χαζο 227 00:12:43,084 --> 00:12:45,920 Σε προσεύχομαι, πέρασε με την καλύτερη βία σου 228 00:12:46,045 --> 00:12:48,339 φοβάμαι με κανεις αηδία 229 00:12:49,174 --> 00:12:51,467 - Πώς κάνει η βασίλισσα; - Η βασίλισσα, Χίγκινς; 230 00:12:51,593 --> 00:12:53,052 «Ω, κακία! 231 00:12:53,136 --> 00:12:55,889 Χο! αφήστε την πόρτα να είναι κλειδωμένη Προδοσία!» 232 00:13:04,500 --> 00:13:06,482 Λαμπρή απόδοση, 233 00:13:06,816 --> 00:13:08,818 αλλά εξαντλητικό. 234 00:13:21,414 --> 00:13:25,001 - Ρικ, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. - Φαίνομαι ηλίθιος. 235 00:13:25,752 --> 00:13:27,420 Δεν φαίνεσαι ηλίθιος. 236 00:13:27,545 --> 00:13:29,881 Απλώς δεν ξέρω γιατί εσύ αποφάσισε να έρθει ως Αδόλφος Χίτλερ. 237 00:13:29,964 --> 00:13:31,633 Δεν ήταν τόσο γνωστός στη δεκαετία του '20. 238 00:13:31,716 --> 00:13:33,593 Είμαι ο Τσάρλι Τσάπλιν. 239 00:13:33,843 --> 00:13:37,388 Ρε φίλε, αστειεύτηκα. Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου; 240 00:13:37,513 --> 00:13:39,349 Φαίνεται ότι το έχω χάσει πριν από μια ώρα περίπου 241 00:13:39,432 --> 00:13:42,727 όταν ο Θωμάς τηλεφώνησε και επέμεινε ότι μας χρειαζόταν ξανά! 242 00:13:42,894 --> 00:13:44,562 το κάνω. Αυτό είναι σοβαρό, παιδιά! 243 00:13:45,230 --> 00:13:46,522 Α-χα. 244 00:13:46,606 --> 00:13:49,609 Ο Χίγκινς τρέχει σε μια κουρτίνα κάνοντας τις μεγαλύτερες επιτυχίες του Σαίξπηρ. 245 00:13:49,684 --> 00:13:52,646 Είναι ένας άρρωστος, ο T.C. Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 246 00:13:52,779 --> 00:13:53,988 Εντάξει, εντάξει. 247 00:13:54,072 --> 00:13:56,032 Ποιος υποτίθεται ότι είσαι να είναι, τέλος πάντων; Οθέλλος; 248 00:13:56,115 --> 00:13:57,617 Οθέλλος; 249 00:13:58,117 --> 00:14:01,621 Ο Paul Robeson δεν πήρε τον ρόλο του στον Οθέλλο μέχρι τη δεκαετία του '40. 250 00:14:01,704 --> 00:14:05,041 - Είμαι ο αυτοκράτορας Τζόουνς. - Ω. 251 00:14:10,088 --> 00:14:11,464 Τι; 252 00:14:11,631 --> 00:14:14,342 Νιώθω πολύ καλύτερα. Φαίνεσαι ακόμα πιο χαζός από μένα. 253 00:14:15,134 --> 00:14:18,096 Τυχαίνει να είμαι διάσημος ιδιοφυΐα από τη δεκαετία του '20. 254 00:14:19,138 --> 00:14:20,431 Τόμας Έντισον; 255 00:14:21,057 --> 00:14:22,684 Ντάσιελ Χάμετ. 256 00:14:23,184 --> 00:14:26,187 Dashiell, ο τύπος που έγραψε τον Sam Spade, του έβαλε βερνίκι παπουτσιών στο κεφάλι; 257 00:14:27,355 --> 00:14:31,526 Έγραψε Το Γεράκι της Μάλτας και φημιζόταν για τα άσπρα μαλλιά του. 258 00:14:31,609 --> 00:14:34,737 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. χαίρομαι Παιδιά το βρίσκετε τόσο διασκεδαστικό. 259 00:14:34,821 --> 00:14:36,656 Έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα ασφάλειας εδώ. 260 00:14:36,739 --> 00:14:38,866 Νόμιζα ότι μπορούσα να μετρήσω για να βοηθήσετε. 261 00:14:38,992 --> 00:14:40,910 Θα βοηθήσουμε. 262 00:14:41,077 --> 00:14:43,913 Όχι, όχι, πραγματικά, πραγματικά, θα βοηθήσουμε. 263 00:14:45,290 --> 00:14:47,125 Είσαι τελειωμένος; 264 00:14:50,712 --> 00:14:53,840 Τώρα, υπάρχουν δύο καλεσμένοι συγκεκριμένα Χρειάζομαι να προσέχετε. 265 00:14:54,090 --> 00:14:56,467 - Ινέζ Στιούαρτ; - Όχι. 266 00:14:56,676 --> 00:15:00,596 Η Lady Cynthia Warrington-Stout είναι φορώντας πάνω από 1 εκατομμύριο δολάρια σε διαμάντια 267 00:15:00,680 --> 00:15:03,433 και ακολουθεί ο Άρτσερ Χέις γύρω της όλη την ώρα. 268 00:15:03,516 --> 00:15:06,311 - Ποιος είναι ο Άρτσερ Χέις; - Αυτό θα ήθελα να μάθω. 269 00:15:06,436 --> 00:15:09,188 Όλοι οι άλλοι στον καλεσμένο λίστα είναι διάσημη, αλλά αυτός. 270 00:15:09,272 --> 00:15:12,275 Είναι ντυμένος σαν τον Πικάσο. Οπότε απλά πρόσεχε τον, εντάξει; 271 00:15:13,484 --> 00:15:15,028 Τι είναι αυτό το αστέρι; 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,197 Φοβούμενος τον Pangborn. 273 00:15:19,657 --> 00:15:22,285 - Ω, Θεέ μου. - Φόβος! 274 00:15:22,410 --> 00:15:24,787 Φοβούμενος; Τι φοβάται; 275 00:15:24,871 --> 00:15:26,164 - Μάγκνουμ. - Χίγκινς. 276 00:15:26,247 --> 00:15:30,001 Τι στο καλό συμβαίνει; Και γιατί ο Ρικ και ο Τ.Κ. στο κοστούμι; 277 00:15:30,293 --> 00:15:33,004 Συγγνώμη, Χίγκινς, αλλά πρέπει να φύγουμε. 278 00:15:33,338 --> 00:15:35,298 Δεν θέλω να χάσει η Σίνθια τα οικογενειακά κοσμήματα. 279 00:15:35,381 --> 00:15:36,924 Μόνο μια στιγμή, γιατί είσαι με κοστούμια; 280 00:15:37,008 --> 00:15:40,011 - Ο Θωμάς θα τα εξηγήσει όλα. - Σίγουρα το ελπίζω. 281 00:15:40,094 --> 00:15:43,598 Magnum, σίγουρα δεν το είχες θράσος να τους καλέσει στο Gala του Γκάτσμπι. 282 00:15:43,681 --> 00:15:45,099 Ο κύριος Δάσκαλος θα να είσαι έξαλλος. 283 00:15:45,183 --> 00:15:46,809 Είναι εδώ για να με δανείσουν ένα χέρι ενώ είσαι άρρωστος. 284 00:15:46,893 --> 00:15:48,519 Και είσαι. Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 285 00:15:48,603 --> 00:15:50,855 Αν αναφέρεσαι στον άτυχο περιστατικό με τα εκρηκτικά, 286 00:15:51,064 --> 00:15:53,107 η πιο σοβαρή μου πληγή είναι απλή αμηχανία. 287 00:15:53,191 --> 00:15:55,109 - Διαφορετικά, είμαι καλά. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 288 00:15:55,193 --> 00:15:57,362 Ωραία, εκτός από το γεγονός ότι με άφησες πολύ 289 00:15:57,487 --> 00:15:59,197 λεπτό και δύσκολο κατάσταση. 290 00:15:59,280 --> 00:16:02,158 Γιατί στο όνομα του παραδείσου δεν ειδοποίησες εγώ όταν οι καλεσμένοι έφτασαν νωρίς; 291 00:16:02,283 --> 00:16:04,160 Λοιπόν, γιατί στο όνομα του ουρανού δεν μου το είπες 292 00:16:04,243 --> 00:16:05,953 έφταναν νωρίς στην πρώτη θέση; 293 00:16:06,157 --> 00:16:07,580 Πώς θα το ήξερα; 294 00:16:07,663 --> 00:16:11,292 Είναι προνόμιο των πλουσίων να φτάσουν όταν και αν κρίνουν σκόπιμο. 295 00:16:11,667 --> 00:16:14,170 Τότε δεν έστειλες αναθεωρημένες προσκλήσεις; 296 00:16:14,253 --> 00:16:16,214 Magnum, είμαι πολύ απασχολημένος ηρεμώντας τους καλεσμένους. 297 00:16:16,297 --> 00:16:18,216 Τώρα, θα στείλετε παρακαλώ Ο Rick και ο T.C. μακριά 298 00:16:18,299 --> 00:16:21,344 και παίρνουν τον χαρακτήρα του α λογικά ικανό πρόσωπο ασφαλείας; 299 00:16:21,636 --> 00:16:23,513 Μόνο εγώ και εσύ θα ξέρουμε παίζεις. 300 00:16:28,142 --> 00:16:31,437 Τι στο καλό έχεις κάνει τα μαλλιά σου; Φαίνεσαι γελοίος. 301 00:16:31,646 --> 00:16:33,439 Είμαι ο Dashiell Hammett! 302 00:16:35,775 --> 00:16:39,779 Magnum, τη δεκαετία του '20, ο Hammett είχε πολύ λευκές, πολύ διακεκριμένες φαβορίτες. 303 00:16:39,862 --> 00:16:42,865 Τα μαλλιά του δεν ήταν πλαστικοποιημένα. 304 00:16:43,866 --> 00:16:48,246 Αν θέλετε να φαίνεστε αυθεντικοί, σας προτείνω αφαιρείς αυτό το γόπα και ξεκινάς από την αρχή. 305 00:17:19,318 --> 00:17:21,446 Δεσποινίς Στιούαρτ; Δεσποινίς Στιούαρτ; 306 00:17:21,863 --> 00:17:23,197 Ναί; 307 00:17:23,739 --> 00:17:25,741 Δεσποινίς Ινέζ Στιούαρτ. 308 00:17:28,327 --> 00:17:30,329 Είμαι ο Paul Robeson. 309 00:17:30,663 --> 00:17:34,000 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Είμαι η Josephine Baker. 310 00:17:34,083 --> 00:17:36,878 Ω, όχι, όχι, είσαι σίγουρα η Inez. 311 00:17:37,003 --> 00:17:39,714 Κοίτα, δεσποινίς Στιούαρτ, εγώ... 312 00:17:39,922 --> 00:17:42,216 Η αδερφή μου, η δίδυμη αδερφή μου... 313 00:17:42,300 --> 00:17:45,386 Ναι, ήταν μια από τις μεγαλύτερες σου θαυμαστές όταν χόρευες 314 00:17:45,595 --> 00:17:47,972 και απλά αναρωτιόμουν αν... 315 00:17:50,183 --> 00:17:52,643 - Πώς λέγεται η αδερφή σου; - T.C. 316 00:17:54,479 --> 00:17:59,400 Αυτό είναι σύντομο για τη Θέλμα Κατρίν. Απλώς περνάει από το T.C. 317 00:17:59,484 --> 00:18:01,277 Προς T.C. 318 00:18:01,360 --> 00:18:02,612 Αγάπη, 319 00:18:03,279 --> 00:18:06,991 Ινέζ Στιούαρτ. 320 00:18:07,325 --> 00:18:08,618 Εδώ είσαι. 321 00:18:09,911 --> 00:18:13,039 Λοιπόν, επιτέλους πήρα... 322 00:18:13,122 --> 00:18:14,916 Δηλαδή της αδερφής μου θα τρελαθώ... 323 00:18:15,041 --> 00:18:18,961 όταν ανακαλύπτει ότι έχω πήρε το αυτόγραφο της Inez Stuart. 324 00:18:19,045 --> 00:18:20,296 T.C.! 325 00:18:24,467 --> 00:18:28,221 Μερικές φορές και οι δύο πηγαίνουμε από T.C. Γίνεται σύγχυση στα δώρα γενεθλίων. 326 00:18:28,971 --> 00:18:30,640 Μπορώ να φανταστώ. 327 00:18:33,184 --> 00:18:34,685 Αντίο. 328 00:18:36,395 --> 00:18:38,064 Τι στο διάολο θέλεις; 329 00:18:38,189 --> 00:18:40,441 Με έκανες να φαίνομαι ηλίθιος μπροστά από το Inez Stuart. 330 00:18:40,525 --> 00:18:42,026 Απλά ξεχάστε τη χορεύτρια, θα εσυ, 331 00:18:42,109 --> 00:18:44,362 και βοήθησέ με να βρω αυτό το παλιό Lady Warrington-Stout πλατιά. 332 00:18:44,570 --> 00:18:46,280 Αυτός με όλα τα διαμάντια. 333 00:18:46,405 --> 00:18:48,699 Έχω ψάξει παντού κοινή για αυτήν και δεν μπορώ να τη βρω. 334 00:18:48,783 --> 00:18:51,160 Δεν πειράζει, εντάξει. Την παρακολουθούσα. 335 00:18:51,244 --> 00:18:53,079 Είναι ακριβώς εκεί. 336 00:18:53,913 --> 00:18:55,248 Αυτή είναι; 337 00:18:57,083 --> 00:19:00,044 Βλέπετε, απλά χαλαρώστε. Θα το χειριστώ αυτό. 338 00:19:04,382 --> 00:19:06,092 Λοιπόν, φαίνεται σαν ένα πολύ απλό, 339 00:19:06,175 --> 00:19:07,843 απλή ερώτηση για μένα. 340 00:19:07,927 --> 00:19:10,680 Ναι, και θα είμαι εξίσου ακομπλεξάριστο στην απάντηση. 341 00:19:10,763 --> 00:19:13,641 - Συγχωρέστε με. Lady Stout; - Ναι. 342 00:19:13,724 --> 00:19:15,560 Μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σας ιδιωτικά; 343 00:19:15,851 --> 00:19:17,311 Εντάξει. 344 00:19:18,813 --> 00:19:20,356 Σας ευχαριστώ. 345 00:19:21,524 --> 00:19:23,693 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις ότι δεν είμαι τακτικός καλεσμένος. 346 00:19:23,818 --> 00:19:26,946 Είμαι επικεφαλής αξιωματικός ασφαλείας για να προστατέψετε τα πολλά τιμαλφή σας. 347 00:19:27,029 --> 00:19:30,866 Όχι, πρέπει να κάνετε λάθος. Βλέπεις, Έχω ήδη τον δικό μου σωματοφύλακα. 348 00:19:30,950 --> 00:19:33,411 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Βλέπετε, έχω μια δουλειά να κάνω. 349 00:19:33,494 --> 00:19:35,413 Αυτό το Σαββατοκύριακο, όπου κι αν πας, πάω εγώ. 350 00:19:35,496 --> 00:19:36,872 Ερχομαι. 351 00:19:37,790 --> 00:19:39,875 Εντάξει, Πάω στην παραλία. 352 00:20:01,230 --> 00:20:03,232 Έχετε πάει προστατεύω τα πράγματά μου; 353 00:20:03,357 --> 00:20:05,276 Τι; Ω, ναι. 354 00:20:05,484 --> 00:20:07,153 Όλα είναι εδώ. 355 00:20:07,278 --> 00:20:11,532 Το φόρεμά σου, τα διαμάντια σου. Είμαι στη δουλειά. 356 00:20:12,033 --> 00:20:14,035 Αλλά σε κράτησε από το κολύμπι. 357 00:20:14,368 --> 00:20:16,495 Όχι, δεν έχω κανένα μπαούλο πάντως. 358 00:20:18,331 --> 00:20:21,792 Lady Cynthia, δεν είναι ακριβώς αυτό ένα μαγιό του 1920, έτσι; 359 00:20:22,668 --> 00:20:26,088 Δύσκολα, όχι. πηγαίνω μαζί με αυτό το πράγμα του Γκάτσμπυ απλά... 360 00:20:26,213 --> 00:20:29,717 Ναι, όταν έχεις... Αυτό που εννοώ είναι... 361 00:20:30,051 --> 00:20:33,012 Λοιπόν, μοντέρνα μαγιό, πολύ πιο ασφαλές. 362 00:20:34,347 --> 00:20:36,182 Ρε, τα λέω όλα λάθος όταν... 363 00:20:36,265 --> 00:20:39,268 Ξαφνιάστηκα τόσο πολύ όταν μου αρέσει πολύ κάποιος. 364 00:20:39,352 --> 00:20:41,312 Νομίζω ότι είναι αναζωογονητικό. 365 00:20:42,647 --> 00:20:45,191 - Εσύ; - Μμμ-χμμ. 366 00:20:48,486 --> 00:20:49,945 Καλύτερα να επιστρέψουμε. 367 00:20:50,029 --> 00:20:51,822 Υπάρχει κάτι Πρέπει να φροντίσω. 368 00:20:51,906 --> 00:20:52,740 Τι; 369 00:20:53,316 --> 00:20:54,700 Δεν πειράζει. 370 00:20:54,909 --> 00:20:56,077 Ναι, το κάνει. 371 00:20:56,160 --> 00:20:57,745 Lady Cynthia, I-- 372 00:21:21,060 --> 00:21:24,730 Συγγνώμη, αλλά μοιάζεις με α ένα ζευγάρι παλιά παπούτσια του Pat Boone. 373 00:21:24,939 --> 00:21:26,691 Θα ξεχνούσες τα μαλλιά μου, εντάξει; 374 00:21:26,774 --> 00:21:29,235 Προσπαθούσα να ξεχωρίσω, λευκές φαβορίτες κι εγώ... 375 00:21:29,318 --> 00:21:30,945 Valerie, απλά βάζω τον Robin! 376 00:21:31,028 --> 00:21:34,865 το έκανα. Του εξήγησα για τον Χίγκινς και πόσο αναστατώθηκαν οι καλεσμένοι, 377 00:21:34,990 --> 00:21:37,326 αλλά πήρα την ίδια απάντηση, μην τον ενοχλείς. 378 00:21:37,535 --> 00:21:39,745 - Δεσποινίς Κέιν. - Τι έγινε με τη Βαλερί; 379 00:21:39,829 --> 00:21:42,915 Τι απέγινε ο Ρόμπιν; Προθεσμίες δεν είναι τόσο σημαντικά για τον άντρα! 380 00:21:42,998 --> 00:21:45,376 Δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν. Τώρα είσαι εσύ θα ανοίξω αυτή την πόρτα ανοιχτή ή εγώ; 381 00:21:45,501 --> 00:21:46,794 Είναι ο λαιμός σου. 382 00:21:48,003 --> 00:21:52,508 Κοκκινολαίμης; Robin, όχι, περίμενε! Είναι Magnum! Λέει ότι είναι απολύτως επείγον να... 383 00:21:53,134 --> 00:21:54,677 Robin; 384 00:21:59,140 --> 00:22:01,851 Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις να του αφήσω ένα σημείωμα; 385 00:22:02,685 --> 00:22:04,270 Όχι! Magnum, περίμενε! 386 00:22:04,395 --> 00:22:07,106 Θα στεναχωρηθεί πραγματικά αν πας εκεί μέσα. Παρακαλώ. 387 00:22:09,400 --> 00:22:11,986 Όπου στο όνομα του ουρανού έχεις πάει, Μόργκαν; 388 00:22:12,236 --> 00:22:15,114 Δεν συνηθίζω να έχω να ψάξω για την συρταριέρα μου. 389 00:22:15,281 --> 00:22:18,534 Η ανικανότητά σας μπορεί κάλλιστα με έκαναν να καθυστερήσω για το matinee μου. 390 00:22:18,617 --> 00:22:21,162 Πού είναι η μεταφορά μου στο θέατρο; 391 00:22:21,954 --> 00:22:23,789 Με συγχωρείτε. 392 00:22:24,081 --> 00:22:25,624 Συγνώμη. 393 00:22:27,168 --> 00:22:30,921 Μια τέτοια ομορφιά μπορεί να δικαιολογείται τις αμαρτίες των αιώνων. 394 00:22:32,173 --> 00:22:34,800 Φοβούμενος, αυτή είναι η Βάλερι Κέιν. 395 00:22:34,884 --> 00:22:38,137 - Valerie, αυτό είναι Fearing Pangborn. - Κύριε Φοβάται τον Πάνγκμπορν. 396 00:22:38,220 --> 00:22:41,557 Sir Fearing Pangborn, ο ο μεγαλύτερος τραγικός του κόσμου. 397 00:22:41,640 --> 00:22:43,684 Σε συνεχή περιήγηση. 398 00:22:43,809 --> 00:22:46,395 Έλα, υπέροχο πλάσμα και κάθισε μαζί μου στον καναπέ. 399 00:22:46,520 --> 00:22:50,399 Θα σας παραχωρήσω τη συνέντευξη που ξέρω ότι λαχταρούν οι αναγνώστες σας. 400 00:22:50,649 --> 00:22:52,902 Α, όχι, δεν είμαι δημοσιογράφος. 401 00:22:53,611 --> 00:22:58,574 Και δεν είμαι σπουδαίος ηθοποιός. Θα πούμε και οι δύο τα ψέματα του εραστή. 402 00:22:58,741 --> 00:23:00,034 Φοβούμενος. 403 00:23:00,159 --> 00:23:02,787 - Ναι, Μόργκαν; - Είναι Magnum! 404 00:23:03,287 --> 00:23:04,997 Τι είναι ένα όνομα; 405 00:23:05,080 --> 00:23:07,541 Τώρα, αγαπητέ μου, απο που να αρχισουμε 406 00:23:07,666 --> 00:23:09,543 Συνειδητοποιώ ότι είναι μια δύσκολη ερώτηση 407 00:23:09,627 --> 00:23:12,630 όταν έρχεται αντιμέτωπος με μια ζωή τόσο συναρπαστικό όσο το δικό μου. 408 00:23:13,214 --> 00:23:16,675 Φοβούμενος. άργησες για το matinee σου, θυμάσαι; 409 00:23:17,718 --> 00:23:19,178 Αληθής. 410 00:23:19,261 --> 00:23:23,599 Αλλά ποτέ μην φοβάσαι, ελαφάκι μου ομορφιά. Θα έχετε τη συνέντευξή σας. 411 00:23:23,724 --> 00:23:26,685 Θα έρθεις στο δωμάτιό μου μετά αποψινή παράσταση. 412 00:23:26,811 --> 00:23:30,231 Θα μιλήσουμε στο δείπνο αργά το βράδυ. 413 00:23:30,356 --> 00:23:34,527 Φοβούμενος, το ταξί σας περιμένει να σε πάω στο θέατρο. 414 00:23:34,652 --> 00:23:36,904 Το κοινό σας τρέμει με προσμονή. 415 00:23:37,112 --> 00:23:38,697 Το ίδιο και εγώ. 416 00:23:39,949 --> 00:23:44,245 Αντίο, αγαπητέ μου, μέχρι σήμερα το βράδυ. 417 00:23:48,833 --> 00:23:51,794 Έλα στο δωμάτιο με το αστέρι στην πόρτα. 418 00:23:52,002 --> 00:23:56,549 Θα μιλήσουμε όλη τη νύχτα και την αυγή γίνε ένας και πες: 419 00:23:56,674 --> 00:23:59,593 «Τι φως μέσα από σπασίματα παραθύρων;" 420 00:24:07,768 --> 00:24:10,688 - Χίγκινς; - Όχι. 421 00:24:10,813 --> 00:24:14,859 Fearing Pangborn στο Higgins' σώμα και το smoking jacket του Robin. 422 00:24:14,984 --> 00:24:17,194 Κοίτα, καλύτερα να πάω να τον πάρω κρεβάτι πριν τρομάξει κάποιον άλλο. 423 00:24:17,319 --> 00:24:18,445 θα επιστρέψω. 424 00:24:18,571 --> 00:24:20,239 Ελπίζω να είστε εκεί την ώρα του δείπνου. 425 00:24:20,364 --> 00:24:23,325 Εννοώ, σε περίπτωση που ο ερωτικός Ο φόβος εμφανίζεται ξανά. 426 00:24:24,869 --> 00:24:28,914 Ορίστε! Λοιπόν, καλέστε την αστυνομία, κύριε Ασφαλείας. 427 00:24:28,998 --> 00:24:32,459 Ο Τσάρλι Τσάπλιν μόλις έκλεψε 20.000$ από το δωμάτιό μου! 428 00:24:33,794 --> 00:24:35,546 Atherton, αυτό δεν είναι δυνατό. 429 00:24:35,629 --> 00:24:38,132 Ο Ρικ είναι εδώ και με βοηθάει με ασφάλεια αυτό το Σαββατοκύριακο. 430 00:24:38,257 --> 00:24:39,800 Κάποια ασφάλεια. 431 00:24:39,884 --> 00:24:41,719 Λοιπόν, τι ήσουν κάνεις με τέτοιου είδους μετρητά; 432 00:24:41,802 --> 00:24:44,722 Μην αλλάζεις θέμα. Θα καλέσεις την αστυνομία ή εγώ; 433 00:24:44,847 --> 00:24:47,433 - Γιού-χου, Νόλαν. - Πού ήσουν; 434 00:24:47,516 --> 00:24:51,145 Διορθώνοντας ένα ποτό. Δεν πίστευα ότι θα το προσέξεις. 435 00:24:51,270 --> 00:24:53,272 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τα λεφτά; 436 00:24:53,355 --> 00:24:55,482 Σήμερα το πρωί. 20.000$ σε χαρτονομίσματα των 100$. 437 00:24:55,649 --> 00:24:57,276 Και ποιος άλλος ξέρει το λείπουν λεφτά; 438 00:24:57,359 --> 00:25:00,446 Ολοι. Νομίζεις ότι θα το κάνω να σιωπήσεις για κάτι τέτοιο; 439 00:25:01,322 --> 00:25:03,032 Ο φίλος σου το πήρε, εντάξει. 440 00:25:03,115 --> 00:25:05,576 Τριγυρίζει μέσα τις αίθουσες με εκείνα τα φαρδιά παντελόνια. 441 00:25:05,659 --> 00:25:07,703 Πολύ βολικό για απόκρυψη όλα αυτά τα λεφτά. 442 00:25:07,828 --> 00:25:10,539 - Τώρα, φώναξε την αστυνομία! - Ω, Νόλαν, σε παρακαλώ. 443 00:25:10,664 --> 00:25:14,335 Εσείς τους φέρετε σε αυτό, καταλαβαίνουμε πατήστε επίσης. Απλά αφήστε το ήσυχο. 444 00:25:14,543 --> 00:25:16,795 Θα έδινες τα λεφτά μακριά, ούτως ή άλλως. 445 00:25:17,046 --> 00:25:19,256 Μη νομίζεις επιταγή θα ήταν πιο απλό 446 00:25:19,340 --> 00:25:21,133 για τη δωρεά σας αυτό το Σαββατοκύριακο; 447 00:25:21,717 --> 00:25:24,595 Λοιπόν, βλέπετε, ο Σκοτ ​​και η Ζέλντα μου άρεσε να συναλλάσσομαι με μετρητά, έτσι σκεφτήκαμε... 448 00:25:24,678 --> 00:25:26,555 Κοίτα, μην πειράζεις όλα αυτά. 449 00:25:26,639 --> 00:25:29,600 - Ο άνθρωπος της ασφάλειας σου το πήρε! - Όχι, δεν το έκανα! 450 00:25:29,683 --> 00:25:31,018 Πες του να κάνει πίσω! 451 00:25:31,185 --> 00:25:33,604 Να ο μικρός σου κλέφτης. Τον βρήκα στο δωμάτιο της Λαίδης Σίνθια. 452 00:25:33,729 --> 00:25:35,814 Με κατηγορεί για κλοπή 20.000 δολάρια! Τώρα, πες του ποιος είμαι. 453 00:25:35,898 --> 00:25:38,233 Ξέρω ποιος είσαι. Αυτό που δεν ξέρω είναι αυτό που κάνεις στο Lady Cynthia's-- 454 00:25:38,317 --> 00:25:40,736 Archer, φτάνει! Ο Ρικ θα εξηγήσει τι έκανε στο δωμάτιό της 455 00:25:40,819 --> 00:25:42,988 όταν εξηγείς γιατί εσύ την ακολουθούσαν τριγύρω. 456 00:25:43,030 --> 00:25:45,991 Είμαι ο ιδιωτικός της σωματοφύλακας. Θα το επαληθεύσει όταν τη βρούμε. 457 00:25:46,033 --> 00:25:47,868 Κάποιος σωματοφύλακας. Θωμάς, Δεν ξέρω πού είναι. 458 00:25:47,993 --> 00:25:50,204 Πήγα στο δωμάτιό της να ελέγξω πάνω της και αυτός ο άγριος άνθρωπος εδώ 459 00:25:50,357 --> 00:25:52,873 πηδά με κάποια ηλίθια ρωγμή για μένα που έκλεψα 20.000 δολάρια. 460 00:25:52,957 --> 00:25:54,458 Ναι, τα λεφτά μου! Που είναι; 461 00:25:54,667 --> 00:25:57,252 Κοίτα, αν είσαι πραγματικά η ασφάλειά της φίλε γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; 462 00:25:57,461 --> 00:26:00,089 Δεν έφυγε ποτέ από τα μάτια μου μέχρι που μπήκε στο δωμάτιό της. 463 00:26:00,172 --> 00:26:02,758 Αυτός ο Τσάπλιν που σάλιε φαινόταν αρκετά ακίνδυνο. 464 00:26:02,841 --> 00:26:05,594 - Τώρα, μόνο ένα λεπτό... - Ρικ, Ρικ. Ερχομαι. 465 00:26:05,678 --> 00:26:08,138 Μάλλον είναι στον επάνω όροφο στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο. 466 00:26:08,263 --> 00:26:10,391 Χάσε τον χρόνο σου αν θέλεις. Θα ελέγξω τους λόγους. 467 00:26:10,474 --> 00:26:13,143 Τώρα, υπομονή, η κυρία μπορεί να περιμένει! Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 468 00:26:15,354 --> 00:26:17,773 «Ω κακοστράδεψε! 469 00:26:17,898 --> 00:26:19,942 Χλωμό σαν τη φλούδα σου! 470 00:26:20,734 --> 00:26:22,861 Πότε θα συναντηθούμε στο compt 471 00:26:23,445 --> 00:26:28,325 Αυτό το βλέμμα της θέλησής σου πέταξε την ψυχή μου από τον παράδεισο 472 00:26:28,492 --> 00:26:30,869 και οι δαίμονες θα το αρπάξουν» 473 00:26:31,120 --> 00:26:34,540 Φοβούμενος, τι κάνεις; Έχετε ένα matinee, θυμάστε; 474 00:26:34,623 --> 00:26:38,419 Κάνω το matinee, ανόητε. Τώρα, φύγε, Μόργκαν. 475 00:26:38,669 --> 00:26:41,964 - Φοβούμενος, όχι. δεν είσαι μέσα... - Παρακαλώ. 476 00:26:42,339 --> 00:26:47,803 «Κρύο, κρύο κορίτσι μου! Ακόμα και σαν την αγνότητά σου 477 00:26:49,430 --> 00:26:51,932 Ω! καταραμένος σκλάβος 478 00:26:52,016 --> 00:26:55,811 Μαστιγώστε με, εσείς διάβολοι από το κατοχή αυτού του παραδεισένιου θέαμα! 479 00:26:55,894 --> 00:26:57,646 Φυσήξτε με στους ανέμους! 480 00:26:57,730 --> 00:26:59,606 Ψήστε με στο θείο! 481 00:26:59,773 --> 00:27:03,819 Πλύνε με σε απότομους κόλπους υγρού πυρός! 482 00:27:03,902 --> 00:27:06,113 Ω Δεσδαιμόνα! 483 00:27:06,196 --> 00:27:08,741 Δεσδαιμόνα! Νεκρός! 484 00:27:08,824 --> 00:27:13,954 Ω! Ω! Ω! 485 00:27:14,204 --> 00:27:17,041 Ένας αξιότιμος δολοφόνος, αν θέλετε 486 00:27:17,166 --> 00:27:19,418 Για τίποτα δεν έκανα με μίσος 487 00:27:19,501 --> 00:27:21,879 αλλά όλα προς τιμήν» 488 00:27:30,054 --> 00:27:31,555 Εντάξει, έλα, παιδιά, 489 00:27:31,680 --> 00:27:33,766 παρακαλώ δώστε μας λίγο χώρο. Ερχομαι. 490 00:27:34,892 --> 00:27:36,518 Καμία προσφορά, Magnum. 491 00:27:36,602 --> 00:27:38,645 Έλα, υπολοχαγός. Μιλάμε για τον Χίγκινς. 492 00:27:38,729 --> 00:27:40,731 Νομίζεις ειλικρινά είναι ικανός για φόνο; 493 00:27:40,814 --> 00:27:43,609 Κάποιος προσπαθεί να τον τακτοποιήσει. Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να καταλάβω ποιος. 494 00:27:43,692 --> 00:27:45,152 Δεν μπορώ. 495 00:27:45,944 --> 00:27:47,488 Τόσο καιρό, Magnum. 496 00:27:47,571 --> 00:27:51,158 Αναφορές για κατάθεση και δεν έχω κοιμήθηκε σε σχεδόν δύο μέρες. 497 00:27:51,241 --> 00:27:53,494 Κι εγώ. Υπολοχαγός... 498 00:27:53,786 --> 00:27:57,039 Πόσα από αυτά τα Agatha Christies παρακολούθησες; 499 00:27:57,706 --> 00:27:59,708 Πέντε. Μου έλειψε το πρώτο. 500 00:27:59,792 --> 00:28:01,585 Δεν βγήκε από το γραφείο μέχρι την ησυχία αργά. 501 00:28:01,835 --> 00:28:03,128 Το έχω. 502 00:28:04,254 --> 00:28:06,173 - Ε; - Το πρώτο. 503 00:28:06,256 --> 00:28:07,966 Το πήρα σε κασέτα. 504 00:28:08,509 --> 00:28:10,052 Εδώ είναι. 505 00:28:11,428 --> 00:28:14,640 υποθέτω, Θα μπορούσα να σου το δανείσω. 506 00:28:17,518 --> 00:28:19,520 Έχουν ένα μηχάνημα στο σταθμό. 507 00:28:19,728 --> 00:28:23,315 Ναι, αλλά θα είσαι τόσο απασχολημένος συμπληρώνοντας όλες αυτές τις αναφορές. 508 00:28:25,984 --> 00:28:27,903 - Δύο ώρες. - Συμφωνία! 509 00:28:28,946 --> 00:28:31,615 Όταν το επαναφέρω αυτό, Φέρνω ένταλμα. 510 00:28:31,698 --> 00:28:35,077 Στο μεταξύ, άντρες μου είναι αναρτημένα έξω από τις πύλες. 511 00:28:35,494 --> 00:28:37,746 Και κανείς δεν φεύγει. 512 00:28:38,163 --> 00:28:39,456 Δικαίωμα. 513 00:28:40,499 --> 00:28:43,335 Απαιτώ να μάθω γιατί Δεν μου επέτρεψαν να μιλήσω στην αστυνομία. 514 00:28:43,502 --> 00:28:46,463 Άρτσερ, θα επιστρέψει. Θα πάρει δηλώσεις από όλους. 515 00:28:46,664 --> 00:28:49,299 Σε προειδοποιώ, αυτή η συγκάλυψη για τον Χίγκινς 516 00:28:49,383 --> 00:28:50,968 θα σημειωθεί δεόντως στις αρχές. 517 00:28:51,218 --> 00:28:52,719 Δεν ξέρουμε ακόμη αν ήταν φόνος. 518 00:28:52,803 --> 00:28:54,054 Δεν υπήρχαν σημάδια στο σώμα. 519 00:28:54,304 --> 00:28:55,722 Τι ωραία που μου το είπες. 520 00:28:55,806 --> 00:28:58,642 Ίσως θα μπορούσατε επίσης να μου πείτε γιατί Δεν μου επέτρεψαν να εξετάσω το σώμα. 521 00:28:58,767 --> 00:29:01,895 Νομίζω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσετε Ο υπολοχαγός Tanaka όταν επιστρέψει. 522 00:29:02,020 --> 00:29:03,230 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 523 00:29:03,313 --> 00:29:05,607 Έχω μερικά ενδιαφέροντα πράγματα πες του για τον φίλο σου τον Ρικ, 524 00:29:05,858 --> 00:29:07,943 ή έχεις ήδη ενημέρωσε την αστυνομία... 525 00:29:08,026 --> 00:29:10,821 που βρέθηκε μαζί του το χέρι του στο βάζο με τα χρήματα; 526 00:29:11,029 --> 00:29:13,615 Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω. Έχεις πρόβλημα, μίλα στην αστυνομία. 527 00:29:13,740 --> 00:29:15,617 Εν τω μεταξύ, έχω μια έρευνα που θα διεξαχθεί. 528 00:29:16,910 --> 00:29:18,412 Μεγάλη φιάλη οίνου; 529 00:29:20,330 --> 00:29:23,500 - Γιατί δεν συνελήφθη ο Χίγκινς; - Για τι; 530 00:29:23,625 --> 00:29:26,503 Παίζεις Οθέλλος; Σου είπα, αυτοί στην πραγματικότητα δεν έχετε ακόμη ένα έγκλημα. 531 00:29:27,045 --> 00:29:29,882 Τι γίνεται με τη Lady Cynthia's λείπουν κοσμήματα; 532 00:29:30,132 --> 00:29:32,217 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκαναν βρείτε τους στο δωμάτιο του Χίγκινς. 533 00:29:33,051 --> 00:29:37,389 Υπάρχει νόμος εναντίον μου συνεχίζεις την αναζήτηση; 534 00:29:37,931 --> 00:29:39,183 Όχι. 535 00:29:40,350 --> 00:29:41,768 Ευχαριστώ. 536 00:30:04,166 --> 00:30:06,710 Έπρεπε να δεχτώ το γεγονός ότι Fearing Pangborn 537 00:30:06,793 --> 00:30:08,545 θα μπορούσε να παρασυρθεί. 538 00:30:08,629 --> 00:30:11,423 Αλλά κάπου μέσα σε όλα αυτά τρέλα, ήταν ακόμα Χίγκινς 539 00:30:11,548 --> 00:30:13,258 με τη συνείδηση του Χίγκινς. 540 00:30:13,342 --> 00:30:15,510 Μια συνείδηση που ήμουν πεπεισμένος ότι θα τον εμπόδιζε 541 00:30:15,636 --> 00:30:18,305 δεν θα κάνω κανένα κακό σε μια ανυπεράσπιστη κοπέλα. 542 00:30:18,388 --> 00:30:21,225 Λοιπόν, αν δεν το έκανε, είχε στηθεί. 543 00:30:21,433 --> 00:30:24,978 Αλλά από ποιον; Καμιά πρόταση, δεσποινίς Μαρπλ; 544 00:30:25,062 --> 00:30:27,189 Απλώς δεν μπορεί να είναι αλήθεια για τον συνταγματάρχη. 545 00:30:27,272 --> 00:30:29,691 Τον ξέρω 45 χρόνια. 546 00:30:30,025 --> 00:30:32,653 Είσαι τόσο σοκαρισμένος ότι έχει εχθρούς; 547 00:30:32,736 --> 00:30:34,905 Ειλικρινά, δεν σκέφτηκα ποτέ ενός τέτοιου ανθρώπου 548 00:30:35,030 --> 00:30:36,573 έχοντας φίλο ή εχθρό. 549 00:30:36,615 --> 00:30:38,075 Ντόναλντ, προτείνεις... 550 00:30:38,200 --> 00:30:39,451 Προτείνετε; Όχι, αγαπητέ μου, 551 00:30:39,534 --> 00:30:41,495 Απλώς αναφέρω ένα γεγονός ότι ο συνταγματάρχης είναι 552 00:30:41,578 --> 00:30:44,665 βαθιά αγανακτισμένος σε ορισμένους σημαντικούς κύκλους. 553 00:30:45,165 --> 00:30:48,001 Έντονη δυσαρέσκεια φτάνει να του ευχηθώ κακό; 554 00:30:48,085 --> 00:30:50,045 Ίσως θα έπρεπε να αλλάξουμε το θέμα. 555 00:30:50,254 --> 00:30:51,255 Όχι! 556 00:30:51,338 --> 00:30:54,049 Σε παρακαλώ συνεχίστε, νομίζετε που κάποιος έχει στην πραγματικότητα 557 00:30:54,174 --> 00:30:56,927 σχεδίαζε την πτώση του συνταγματάρχη; 558 00:30:57,427 --> 00:31:01,098 Νομίζω ότι είναι βαθιές πληγές θεραπεύεται πολύ αργά. 559 00:31:01,390 --> 00:31:02,933 Περισσότερο τσάι; 560 00:31:07,104 --> 00:31:09,648 Ευχαριστώ παιδιά, ας ξεκουραστούμε. 561 00:31:13,944 --> 00:31:15,320 Θωμάς. 562 00:31:15,529 --> 00:31:18,282 T.C., πρόκειται να καθαρίσω το το όνομα του Jonathan Quayle Higgins. 563 00:31:18,448 --> 00:31:20,993 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείτε να κάνετε τίποτα για το Fearing Pangborn; 564 00:31:21,201 --> 00:31:24,413 «...αλλά ήμουν ο Βρούτος και ο Βρούτος Αντώνιος, 565 00:31:24,621 --> 00:31:28,125 υπήρχε ένας Αντώνης θα αναστατώστε τη διάθεσή σας, 566 00:31:28,333 --> 00:31:31,670 και βάλε γλώσσα σε κάθε πληγή του Καίσαρα, 567 00:31:31,753 --> 00:31:34,589 που πρέπει να κινηθεί οι πέτρες της Ρώμης, 568 00:31:34,673 --> 00:31:37,551 να ξεσηκωθεί και να ανταρσία» 569 00:31:37,634 --> 00:31:39,303 Δεν υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε για αυτό; 570 00:31:39,511 --> 00:31:41,388 Ο άντρας παίζει σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 571 00:31:41,471 --> 00:31:43,432 Θα το φροντίσουμε, Δεσποινίς Στιούαρτ. 572 00:31:43,515 --> 00:31:45,183 Έλα, Μάγκνουμ. 573 00:31:48,603 --> 00:31:51,189 Φοβούμενος, πρέπει να σταματήσεις. 574 00:31:51,273 --> 00:31:53,400 Μόργκαν, παρακαλώ. 575 00:31:54,067 --> 00:31:56,528 - Για την επιλογή του encore μου... - Φόβος! 576 00:31:56,653 --> 00:31:59,072 ...ο ρόλος του Μάκβεθ, Πράξη 2, Σκηνή 1! 577 00:31:59,197 --> 00:32:00,866 Φοβούμενος! 578 00:32:01,199 --> 00:32:02,868 Πρέπει να τον πάρουμε πίσω στο δωμάτιό του. 579 00:32:02,951 --> 00:32:06,663 «Αυτό είναι στιλέτο που βλέπω μπροστά μου;» 580 00:32:17,049 --> 00:32:18,550 κριτικοί. 581 00:32:39,988 --> 00:32:41,323 Γεια! 582 00:32:43,784 --> 00:32:45,744 Δεν αναπνέεις καν με δυσκολία. 583 00:32:45,994 --> 00:32:47,329 Όχι. 584 00:32:48,246 --> 00:32:52,626 Ω, λυπάμαι, εσείς γενικά προκαλέσει αυτή την ανταπόκριση στις γυναίκες; 585 00:32:52,751 --> 00:32:54,586 - Άσε με να δω τα πόδια σου. - Να σου πω τι; 586 00:32:54,711 --> 00:32:56,922 Απλώς κολλήστε τα εκεί έξω, που μπορώ να τα δω. 587 00:33:01,593 --> 00:33:06,014 Πραγματικά σου λείπει αυτή η αστεία μικρή κυρία με τις κάλτσες στήριξης, έτσι δεν είναι; 588 00:33:10,227 --> 00:33:14,564 Κάποιος με στολή του Τσάπλιν μόλις προσπάθησε να σκοτώσει τον Χίγκινς. 589 00:33:15,273 --> 00:33:18,777 Valerie, νομίζω ότι ήρθε η ώρα σου μου είπε τι έκανες εδώ. 590 00:33:19,611 --> 00:33:21,613 Δουλεύω για τον Robin. 591 00:33:21,905 --> 00:33:23,615 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι τον ρωτάμε αυτό. 592 00:33:23,865 --> 00:33:28,203 Μάγκνουμ, λυπάμαι, έφυγε. Δεν ξέρω τι του έχει πιάσει. 593 00:33:28,370 --> 00:33:31,665 Είπε ότι θα πήγαινε η βιβλιοθήκη. Ερευνα. 594 00:33:31,748 --> 00:33:33,959 - Δεν το πίστευα, αλλά... - Ούτε εγώ. 595 00:33:34,042 --> 00:33:35,252 Τι; 596 00:33:40,382 --> 00:33:42,175 Αν ήξερες κάτι για τον Ρόμπιν, 597 00:33:42,259 --> 00:33:44,052 θα ήξερες ότι αυτός ποτέ δεν κάνει έρευνα. 598 00:33:44,386 --> 00:33:46,179 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 599 00:33:47,681 --> 00:33:52,185 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον άντρα, ούτε καν τηλεφωνικά. 600 00:33:55,923 --> 00:33:59,109 Εντάξει, έτσι είπα δυο άσπρα ψέματα. 601 00:33:59,192 --> 00:34:00,986 Δεν με κάνει δολοφόνο. 602 00:34:01,278 --> 00:34:02,904 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι δεν θα με πιστέψεις, 603 00:34:02,988 --> 00:34:04,823 αλλά θα σου έλεγα την αλήθεια. 604 00:34:04,948 --> 00:34:07,117 Εντάξει, όχι στην αρχή, αλλά αφού σε γνώρισα, 605 00:34:07,192 --> 00:34:09,361 Άρχισα να νιώθω σαν ερπετό. 606 00:34:09,578 --> 00:34:12,122 Το αποφάσισα μόλις Έφυγα από εδώ με τη σέσουλα μου, 607 00:34:12,205 --> 00:34:14,624 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο και το έκανα θα σου πω όλη την αλήθεια. 608 00:34:14,708 --> 00:34:18,003 Περιμένεις πραγματικά να πιστέψω ότι πήγες σε όλο αυτό τον κόπο μόνο και μόνο για να βρεις δουλειά; 609 00:34:18,211 --> 00:34:21,256 Δεν ήταν μόνο η δουλειά! Ήταν μια σέσουλα! 610 00:34:21,381 --> 00:34:24,426 ετήσια του Robin Masters Υπέροχο γκαλά Γκάτσμπι 611 00:34:24,509 --> 00:34:27,262 με όλα τα κουτσομπολιά και ίντριγκα που την συνοδεύει. 612 00:34:27,345 --> 00:34:29,514 Μπορεί να σου ακούγεται χαζό, αλλά το Ο Εθνικός εισβολέας είπε 613 00:34:29,598 --> 00:34:33,518 ότι αν έχω κάποιες άσχημες λεπτομέρειες, θα μου έδιναν δουλειά προσωπικού. 614 00:34:36,121 --> 00:34:38,982 Τι άλλο το έχεις κάνει αυτό δεν μου το εχεις πει? 615 00:34:42,903 --> 00:34:45,405 Φύλαγα την πόρτα του Χίγκινς, κάποιος με χτύπησε από πίσω. 616 00:34:45,530 --> 00:34:47,824 - Τι; - Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 617 00:34:48,116 --> 00:34:49,576 Μπορώ να φύγω; 618 00:34:49,784 --> 00:34:52,829 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Αυτή τη στιγμή, είσαι κύριος ύποπτος για φόνο. 619 00:34:52,913 --> 00:34:56,958 - Επιτέθηκες στη Σίντι; - Όχι! Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 620 00:34:57,209 --> 00:35:00,337 Λοιπόν, δοκιμάστε και φύγετε, θα έχετε για να προσπεράσει τους άντρες του υπολοχαγού Τανάκα. 621 00:35:00,420 --> 00:35:02,422 Δεν ξέρω τι συνέβη με τον Χίγκινς. 622 00:35:04,508 --> 00:35:05,634 Θωμάς. 623 00:35:05,759 --> 00:35:08,929 Morgan, τι είναι το νόημα αυτού; 624 00:35:09,012 --> 00:35:11,973 Μπήκα να πάρω το δικό μου συνηθίζεται μετά το ματινέ μπάνιο 625 00:35:12,057 --> 00:35:14,351 και το WC φαινόταν να έχει διαρροή. 626 00:35:14,434 --> 00:35:17,562 Φυσικά, δεν μπορούσα να βρω εσύ οπουδήποτε, ως συνήθως. 627 00:35:17,646 --> 00:35:20,941 Έτσι, άνοιξα το καπάκι του δεξαμενή και το ανακάλυψε αυτό. 628 00:35:21,024 --> 00:35:22,567 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 629 00:35:23,485 --> 00:35:24,736 Χίγκινς. 630 00:35:24,811 --> 00:35:27,781 Θα μου πεις ευγενικά τι όλα αυτά τα χρήματα και τα κοσμήματα 631 00:35:27,864 --> 00:35:29,449 κάνει στο μπάνιο μου; 632 00:35:29,491 --> 00:35:31,576 Γιατί δεν μας τα λες όλα; 633 00:35:36,414 --> 00:35:38,625 Νόμιζα ότι ακόμα είχε περίπου μισή ώρα 634 00:35:38,708 --> 00:35:41,711 πριν ο Tanaka επιστρέψει με ένα ένταλμα σύλληψης του Χίγκινς. 635 00:35:41,795 --> 00:35:43,922 Μπορούσα μόνο να ελπίζω ότι, θα ήταν αρκετός χρόνος 636 00:35:44,005 --> 00:35:47,259 για να βρείτε την ένδειξη για το "παλιό πληγή που επουλωνόταν αργά." 637 00:35:47,467 --> 00:35:50,595 Καλύτερα να κάνεις κάτι γρήγορα. Πολλοί άνθρωποι θέλουν να φύγουν από εδώ. 638 00:35:51,179 --> 00:35:53,515 Γνωρίζατε ότι 11 639 00:35:53,640 --> 00:35:57,018 των ανθρώπων εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν εδώ πριν; 640 00:35:57,102 --> 00:35:59,271 Λοιπόν, Thomas, αυτό είναι αληθινό ενδιαφέρον, εκτός από αυτό 641 00:35:59,354 --> 00:36:01,940 δεν είναι ακριβώς η καλύτερη στιγμή να μαζεύει ασήμαντα πράγματα. 642 00:36:02,023 --> 00:36:03,608 Νομίζεις ένα από αυτά έχει κίνητρο; 643 00:36:03,692 --> 00:36:05,777 Μια χούφτα από αυτά έχουν είχε τρέξει με τον Χίγκινς. 644 00:36:05,860 --> 00:36:08,697 Ο συνταγματάρχης είναι βαθιά αγανακτούσε σε ψηλά μέρη. 645 00:36:08,780 --> 00:36:09,990 Ποιος είναι ο συνταγματάρχης; 646 00:36:10,073 --> 00:36:12,075 Αυτός ο επισκέπτης εγγραφείτε που ο Χίγκινς έκανε σημειώσεις 647 00:36:12,158 --> 00:36:13,868 απλώς μπορεί να περιέχει την ένδειξη να τον καθαρίσει. 648 00:36:13,952 --> 00:36:15,328 Μεγάλη φιάλη οίνου; 649 00:36:16,746 --> 00:36:18,498 Τι κάνεις; Γιατί είσαι στο γραφείο; 650 00:36:18,582 --> 00:36:21,543 Τίποτα, απλά ψάχνω για κάτι που άστοχα. 651 00:36:22,419 --> 00:36:26,047 Ναι, ίσως αν εσύ πες μου τι είναι, μπορώ... 652 00:36:28,508 --> 00:36:30,343 Τι στο καλό είναι αυτά; 653 00:36:30,510 --> 00:36:33,263 Α, αυτές είναι μόνο μερικές προσκλήσεις Μάζεψα από τους καλεσμένους. 654 00:36:33,388 --> 00:36:34,973 Δεν ήξερα τι να κάνω μαζί τους, έτσι τα έβαλα... 655 00:36:35,056 --> 00:36:37,309 Δεν θα μπορούσες τα έχουν μαζέψει αυτά. 656 00:36:39,185 --> 00:36:41,396 Είναι πάνω από 10 ετών. 657 00:36:44,399 --> 00:36:47,110 Πόσο περίεργο! Έχουν η σημερινή ημερομηνία για αυτούς. 658 00:36:50,530 --> 00:36:53,658 Θα μπορούσα να είχα φτιάξει τέτοιο λάθος; 659 00:36:55,076 --> 00:36:58,622 Όχι, τα πέταξα όλα η μετοχή Jamison πριν από χρόνια. 660 00:36:58,747 --> 00:36:59,914 Jamison; 661 00:36:59,998 --> 00:37:02,667 Ο προκάτοχός μου, Lowell Xavier Jamison. 662 00:37:02,792 --> 00:37:05,712 Βλέπεις; Τα αρχικά του Jamison, L.X.J. 663 00:37:05,795 --> 00:37:08,381 Οι σημερινοί, φυσικά, έχουν τα αρχικά μου πάνω τους. 664 00:37:08,465 --> 00:37:10,967 Αυτός ο τύπος, ο Τζέιμισον, τι ξέρεις για αυτόν; 665 00:37:11,051 --> 00:37:12,969 Λοιπόν, ποτέ στην πραγματικότητα συνάντησε τον άντρα. 666 00:37:13,053 --> 00:37:16,097 Αν είναι σημαντικό για σένα, ίσως εσύ πρέπει να μιλήσει στον κύριο Δάσκαλο γι' αυτόν. 667 00:37:16,473 --> 00:37:19,684 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Εμείς όλοι εμείς ξέρεις ότι είναι κάπου στην Ελλάδα. 668 00:37:19,893 --> 00:37:21,811 Ναι, στο Kastellian Resort στην Κρήτη. 669 00:37:22,102 --> 00:37:24,189 Ξέρεις πού είναι; 670 00:37:24,439 --> 00:37:25,774 Λοιπόν, φυσικά. 671 00:37:25,857 --> 00:37:29,402 Λοιπόν, προτείνω να του τηλεφωνήσεις. Τώρα! Παρακαλώ! 672 00:37:32,322 --> 00:37:34,115 Πολύ αργά, Magnum. 673 00:37:34,783 --> 00:37:36,910 - Ο χρόνος σου τελείωσε. - Υπολοχαγός. 674 00:37:39,671 --> 00:37:42,457 Έχετε ακούσει ποτέ για το περίπτωση του Κοκκινοπρόσωπου Θεσπιού; 675 00:37:47,671 --> 00:37:49,631 Λοιπόν, υποθέτω 676 00:37:49,881 --> 00:37:52,384 αναρωτιέσαι γιατί Σας ρώτησα όλους εδώ; 677 00:37:54,844 --> 00:37:58,181 Όλοι εδώ σε αυτό το δωμάτιο ξέρουν 678 00:37:58,306 --> 00:38:00,016 ότι ήταν φόνος δεσμευτεί εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 679 00:38:00,266 --> 00:38:02,811 Ένας από εσάς ξέρει ποιος το έκανε. 680 00:38:04,688 --> 00:38:06,106 Ας ονομάσουμε αυτή την κάπαρη, 681 00:38:06,606 --> 00:38:09,567 «Η υπόθεση του ο Κοκκινοπρόσωπος Θεσπιώτης». 682 00:38:10,108 --> 00:38:12,946 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι θεραπεία του θανάτου της Λαίδης Σίνθια 683 00:38:13,071 --> 00:38:14,739 με αυτόν τον γελοίο τρόπο. 684 00:38:14,864 --> 00:38:17,075 Υπολοχαγός, θέλω να φτιάξω δήλωση των γεγονότων 685 00:38:17,158 --> 00:38:19,327 που έχουν συμβεί αυτές τις τελευταίες ώρες. 686 00:38:19,411 --> 00:38:22,414 - Ας τον ακούσουμε. - Ευχαριστώ. 687 00:38:25,458 --> 00:38:29,546 Ο υπολοχαγός Tanaka είναι εδώ για να συλλάβει τον Χίγκινς για τη δολοφονία 688 00:38:29,629 --> 00:38:32,632 της Λαίδης Σύνθια Warrington-Stout. Όμως... 689 00:38:33,216 --> 00:38:36,094 είναι δυνατόν αυτό εμπλέκεται κάποιος άλλος; 690 00:38:36,177 --> 00:38:39,639 Κάποιος που μπορεί να έστειλε αυτές οι αναθεωρημένες προσκλήσεις, 691 00:38:39,764 --> 00:38:41,850 μπορεί να έκλεψε τα χρήματα και τα διαμάντια, 692 00:38:41,933 --> 00:38:45,854 μπορεί ακόμη και... έχουν φτάσει μέχρι τον φόνο, 693 00:38:47,272 --> 00:38:50,483 μόνο για να φτιάξω Χίγκινς φαίνομαι ανίκανος, 694 00:38:51,401 --> 00:38:54,821 φαίνονται ένοχοι, και έτσι γίνονται 695 00:38:55,238 --> 00:38:56,698 ο Κοκκινοπρόσωπος Θεσπιώτης; 696 00:38:56,823 --> 00:38:58,491 Σύντομα θα μάθουμε. 697 00:38:58,700 --> 00:39:00,326 Σίγουρα το ελπίζω. 698 00:39:00,577 --> 00:39:03,037 Ω, έλα. Τι δυνατό κίνητρο θα μπορούσε κανείς-- 699 00:39:03,246 --> 00:39:04,748 Εκδίκηση, Νόλαν. 700 00:39:05,039 --> 00:39:07,625 Θα πρέπει να καταλάβετε αυτό, σωστά; 701 00:39:10,754 --> 00:39:12,464 Αυτό είναι το... 702 00:39:12,756 --> 00:39:15,383 Εγγραφή επισκεπτών Robin's Nest. 703 00:39:15,508 --> 00:39:19,304 Όλα τα ονόματα των προσκεκλημένων εδώ, τα τελευταία 10 χρόνια 704 00:39:19,387 --> 00:39:23,558 με μικρές προσωπικές σημειώσεις έγινε μετά από μερικά από τα ονόματα. 705 00:39:23,641 --> 00:39:26,478 Οι σημειώσεις του Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς. 706 00:39:26,644 --> 00:39:30,857 Δείτε, ήξερε ποιος από τους καλεσμένους θα μπορούσε έχουν λόγους να τον αντιπαθούν και γιατί. 707 00:39:30,982 --> 00:39:34,819 Θυμηθείτε, οι παλιές πληγές επουλώνονται αργά. 708 00:39:35,111 --> 00:39:36,613 Δεν με κάλεσαν ποτέ. 709 00:39:36,696 --> 00:39:39,657 Ακριβώς, Valerie, δεν είσαι καν στο βιβλίο. 710 00:39:39,783 --> 00:39:44,078 Κανένα ορατό κίνητρο εκτός αν πρέπει να συμπεράνω που αν και είναι αναμφίβολα 711 00:39:44,204 --> 00:39:47,353 ένοχος για λίγους χαρακτήρες δολοφονίες σε έντυπη μορφή, 712 00:39:47,540 --> 00:39:49,793 Η Valerie μάλλον δεν είναι δολοφόνος. 713 00:39:51,419 --> 00:39:53,797 Αυτό είναι παράλογο. Εάν εσείς σκέφτομαι ότι θα μείνω εδώ... 714 00:39:53,880 --> 00:39:55,715 Inez Stuart, από την άλλη... 715 00:39:58,802 --> 00:40:02,096 Εντάξει. Έτσι έχω ήμουν εδώ μερικές φορές, 716 00:40:02,472 --> 00:40:04,808 μάλλον γραμμένο σε εκείνο το ηλίθιο βιβλίο. 717 00:40:05,016 --> 00:40:06,851 Για να δούμε, το κίνητρο. 718 00:40:07,101 --> 00:40:09,270 Ναι, είχα κακία στον Χίγκινς! 719 00:40:13,858 --> 00:40:17,737 Όταν η κινηματογραφική εκδοχή του Το Babes in Babylon δημιουργήθηκε, 720 00:40:18,655 --> 00:40:22,784 Παρακάλεσα τον Ρόμπιν να με αφήσει να παίξω το μέρος της καταιγιστικής χορεύτριας. 721 00:40:23,785 --> 00:40:26,454 Αλλά είπε Έκανα λάθος για το κομμάτι. 722 00:40:27,330 --> 00:40:30,500 Έτσι, πήγα στον Χίγκινς με σχέδιο να 723 00:40:30,875 --> 00:40:33,962 ξεγέλασε τον Ρόμπιν για να με αφήσει παίξτε το ρόλο. 724 00:40:34,337 --> 00:40:36,089 Εκείνος αρνήθηκε. 725 00:40:36,256 --> 00:40:39,717 Αυτή η ταινία θα είχε σήμαινε τη θριαμβευτική μου επιστροφή. 726 00:40:41,427 --> 00:40:43,930 Έχεις δίκιο. Οφείλω αυτόν τον μπάτλερ! 727 00:40:44,180 --> 00:40:46,975 - Αλλά όχι δολοφονία. - Έχεις δίκιο. 728 00:40:47,350 --> 00:40:49,352 Στο άκουσμα μιας ανακεφαλαίωσης του περιστατικού, 729 00:40:49,489 --> 00:40:53,940 θα λέγαμε πραγματικά αυτό μια παλιά πληγή που επουλώνεται αργά; 730 00:40:54,274 --> 00:40:55,400 Ας δούμε. 731 00:40:55,483 --> 00:40:58,653 Αυτό μας φέρνει στο... 732 00:41:04,826 --> 00:41:07,161 Δεν πρόκειται να αναδείξεις αυτή η γελοία ανοησία 733 00:41:07,245 --> 00:41:09,372 για το κοστούμι συκοφαντίας, εσύ; 734 00:41:10,206 --> 00:41:13,751 Γράφει ο Χίγκινς που ο Ρόμπιν έφτιαξε μερικά 735 00:41:14,210 --> 00:41:19,465 ατυχή δημόσια σχόλια για την ποιότητα της γραφής σας 736 00:41:19,632 --> 00:41:21,926 και για την κατάσταση του ο γάμος σου με τη Μαρτζ. 737 00:41:22,010 --> 00:41:25,305 - Άρα κατέθεσα μήνυση συκοφαντίας. - Το οποίο έπρεπε να ρίξεις. 738 00:41:25,763 --> 00:41:29,058 Γιατί ο Χίγκινς θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει ήσουν εδώ στο κτήμα 739 00:41:29,142 --> 00:41:32,729 σε πολλές περιπτώσεις με τους προστατευόμενους σας. 740 00:41:33,730 --> 00:41:35,565 Σαφώς κίνητρο εκδίκησης. 741 00:41:35,773 --> 00:41:39,027 Εκδίκηση, ίσως. Δολοφονία, δύσκολα. 742 00:41:39,903 --> 00:41:42,655 Αυτό παίρνει λίγο κουραστικό, Μάγκνουμ. 743 00:41:44,115 --> 00:41:46,910 Μετά υπάρχει το ερώτημα 744 00:41:47,994 --> 00:41:50,413 του Theodore Calvin. 745 00:41:51,539 --> 00:41:52,624 Ε; 746 00:41:52,707 --> 00:41:56,169 Παραδέξου το, T.C., δεν το έχεις κάνει ποτέ τα πήγα πολύ καλά με τον Χίγκινς. 747 00:41:56,294 --> 00:41:58,171 Έχεις δίκιο φίλε, έχει πραγματικά ξεφύγει. 748 00:41:58,296 --> 00:42:00,590 Απλώς συνέχισε το, Μου λείπουν ύποπτοι. 749 00:42:00,965 --> 00:42:04,636 Δεν θα σε βάλω να βεβηλώσεις Η ανάμνηση της Λαίδης Σίνθια είναι αυτή. 750 00:42:05,053 --> 00:42:08,264 Επιτέλους, ακούμε από τον Jamison. 751 00:42:08,640 --> 00:42:13,561 Lowell Xavier Jamison, απολύθηκε από τον Robin το 1972; 752 00:42:14,479 --> 00:42:19,359 Και αντικαταστάθηκε από το εντελώς ανίκανος Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς. 753 00:42:21,903 --> 00:42:23,780 Πότε το έμαθες; 754 00:42:24,030 --> 00:42:26,741 Σχετικά με το ότι είσαι ο Jamison; Α, μόλις τώρα, σίγουρα. 755 00:42:26,824 --> 00:42:29,994 Αλλά μίλησα με τον Robin στο τηλέφωνο πριν από μια ώρα περίπου και αυτός 756 00:42:30,078 --> 00:42:32,372 με γέμισε στη γενική σου εμφάνιση 757 00:42:32,497 --> 00:42:35,249 και της περιφρόνησής σου γι' αυτόν και τον Χίγκινς. 758 00:42:35,541 --> 00:42:38,461 Είπε ότι έχασε τα ίχνη σου πριν από περίπου έξι χρόνια, 759 00:42:38,711 --> 00:42:42,840 περίπου την ίδια ώρα που πήγατε εργάζεται για τη Lady Cynthia ως Archer Hayes. 760 00:42:44,384 --> 00:42:48,513 Ναι, ήθελα να φτιάξω Ο Χίγκινς φαίνεται άσχημος. 761 00:42:48,596 --> 00:42:50,098 Το παραδέχομαι. 762 00:42:50,390 --> 00:42:53,476 Έκλεψα τα χρήματα και τα κοσμήματα. 763 00:42:54,811 --> 00:42:56,688 Αλλά δεν τη σκότωσα. 764 00:43:00,191 --> 00:43:04,445 Μπήκα κρυφά στον Χίγκινς μπάνιο για να φυτέψετε τα κοσμήματα. 765 00:43:04,696 --> 00:43:07,156 άκουσα έναν θόρυβο στην κρεβατοκάμαρα, μια συμπλοκή. 766 00:43:07,657 --> 00:43:12,036 Νόμιζα ότι κάποιος ήταν πάνω μου, γι' αυτό περίμενα μέχρι να σκεφτώ ότι είχαν φύγει. 767 00:43:12,662 --> 00:43:14,706 Και όταν βγήκα έξω, 768 00:43:15,623 --> 00:43:17,000 εκεί ήταν... 769 00:43:18,710 --> 00:43:20,712 άψυχο στο κρεβάτι. 770 00:43:22,088 --> 00:43:25,591 Αλλά δεν τη σκότωσα. Δεν το έκανα. 771 00:43:26,175 --> 00:43:27,844 Φυσικά, δεν το έκανες. 772 00:43:29,595 --> 00:43:31,139 Δεν θα μπορούσατε ποτέ να το κάνετε αυτό. 773 00:43:31,347 --> 00:43:32,473 Όχι! 774 00:43:33,349 --> 00:43:35,643 Που μας φέρνει... 775 00:43:36,602 --> 00:43:38,187 στη Μαρτζ. 776 00:43:38,312 --> 00:43:39,397 Παλιές πληγές; 777 00:43:39,647 --> 00:43:42,066 Δεν μπορείς να είσαι ζωντανός! 778 00:43:42,442 --> 00:43:43,735 Δεν μπορείς. 779 00:43:45,361 --> 00:43:47,321 Αυτή και ο Νόλαν είχαν σχέση! 780 00:43:47,530 --> 00:43:48,990 Όχι, δεν ήμασταν. 781 00:43:49,198 --> 00:43:51,492 Ομολογώ ότι μου πρότεινε, αλλά δεν επρόκειτο να δεχτώ. 782 00:43:52,243 --> 00:43:54,454 Δεν σε πιστεύω. 783 00:43:54,746 --> 00:43:57,081 ξεκουραζόμουν πριν τον αντιμετωπίσει 784 00:43:57,248 --> 00:43:59,584 όταν κατάλαβα κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου. 785 00:44:00,126 --> 00:44:04,797 Άνοιξα ελαφρά τα μάτια μου και είδα κάποιος με στολή του Τσάπλιν που γλιστράει έξω. 786 00:44:05,048 --> 00:44:07,091 Αυτός ήμουν εγώ, με τα διαμάντια σου. 787 00:44:07,175 --> 00:44:08,718 Ήμουν περίεργος. 788 00:44:08,801 --> 00:44:12,305 Έτσι τον ακολούθησα στο δωμάτιο του Χίγκινς, αλλά πριν προλάβω να μάθω ποιος ήταν, 789 00:44:12,430 --> 00:44:14,724 κάποιος με χτύπησε το κεφάλι με κάτι. 790 00:44:14,807 --> 00:44:16,934 Αυτό θα ήταν η Μαρτζ. Βλέπε, 791 00:44:17,060 --> 00:44:18,936 όπως το φαντάζομαι, 792 00:44:19,020 --> 00:44:23,066 Η Μαρτζ είδε τη Σίνθια και τον Νόλαν μαζί, ακολούθησε τη Σίνθια στο δωμάτιό της, 793 00:44:23,274 --> 00:44:25,234 αλλά έπρεπε να περιμένει για να της επιτεθεί 794 00:44:25,359 --> 00:44:27,445 γιατί ο Άρτσερ ήταν ντυμένος με στολή του Τσάρλι Τσάπλιν-- 795 00:44:27,528 --> 00:44:28,821 Magnum. 796 00:44:28,905 --> 00:44:30,656 Περιμένετε. Όχι, όλα αυτά έχει νόημα, βλ. 797 00:44:30,740 --> 00:44:32,366 Ο Άρτσερ βγήκε του δωματίου της Cynthia, 798 00:44:32,492 --> 00:44:36,287 Η Cynthia ακολούθησε τον Archer, η Marge ακολούθησε Σίνθια και τη χτύπησε στο κεφάλι. 799 00:44:36,537 --> 00:44:39,207 Ποιος πέταξε το στιλέτο; Τοξότης. Jamison. 800 00:44:39,457 --> 00:44:41,584 Ήμουν σίγουρος ότι ο Χίγκινς είχε σκοτώσει τη Σίνθια 801 00:44:41,667 --> 00:44:43,628 και ήξερα ότι θα το κρύψεις για αυτόν. Ήμουν απελπισμένος. 802 00:44:43,836 --> 00:44:46,255 - Δεν μπορούσα να τον αφήσω να ξεφύγει! - Αυτό είναι απόπειρα φόνου. 803 00:44:46,464 --> 00:44:47,840 Έτσι είναι και αυτό! 804 00:44:47,924 --> 00:44:50,343 Μαρτζ, δεν θα πας να τραβήξει ένα όπλο. Πόσο τετριμμένο. 805 00:44:52,553 --> 00:44:54,180 Δεν το αντέχω! 806 00:44:54,764 --> 00:44:56,307 Δεν το αντέχω! 807 00:44:56,599 --> 00:44:58,351 Δεν ξέρεις τι είναι σαν να σου λένε ψέματα. 808 00:44:58,559 --> 00:44:59,936 Αυτό είναι υπέροχο! 809 00:45:00,144 --> 00:45:03,397 - Να είσαι ταπεινωμένος, να είσαι... - «Ή να μην είσαι, 810 00:45:03,523 --> 00:45:05,233 Αυτή είναι η ερώτηση" 811 00:45:05,358 --> 00:45:07,652 Ένα δράμα σε εξέλιξη. Πόσο απολαυστικό. 812 00:45:07,944 --> 00:45:09,320 Χίγκινς, κατέβα! 813 00:45:09,821 --> 00:45:13,616 «Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή και οι άντρες και οι γυναίκες είναι απλώς παίκτες» 814 00:45:24,293 --> 00:45:26,629 Ω, Θεέ μου! 815 00:45:29,882 --> 00:45:31,509 Εντάξει, το παραδέχομαι, 816 00:45:31,592 --> 00:45:35,179 ήταν διασκεδαστικό μόνο μια φορά να το κάνεις όπως η Μις Μαρπλ. 817 00:45:35,263 --> 00:45:38,177 Marge Atherton και Archer Hayes τέθηκαν υπό κράτηση. 818 00:45:38,258 --> 00:45:40,268 Η Valerie το αποφάσισε σώσε τη μεγάλη σέσουλα της 819 00:45:40,393 --> 00:45:42,436 για εκείνο το μυθιστόρημα αυτή πάντα ήθελα να γράψω. 820 00:45:42,520 --> 00:45:45,231 Οι άλλοι καλεσμένοι όλοι πήγαν σπίτι και ο Χίγκινς... 821 00:45:45,606 --> 00:45:47,817 επέστρεψε στο Χίγκινς, 822 00:45:47,900 --> 00:45:49,277 για το καλό. 823 00:45:52,572 --> 00:45:53,990 Χίγκινς. 824 00:46:04,834 --> 00:46:07,628 Χίγκινς, τι κάνεις; 825 00:46:07,753 --> 00:46:09,630 Έτσι πληγώθηκες στην πρώτη θέση. 826 00:46:09,714 --> 00:46:12,175 - Μάγκνουμ, παρακαλώ. Η μαγκιά - Μαγκούστες. 827 00:46:12,258 --> 00:46:14,594 Οι μαγκούστες είναι ακόμα εδώ. 828 00:46:14,719 --> 00:46:17,471 Και εξάλλου δεν φτιάχνω ποτέ το ίδιο λάθος δύο φορές. 829 00:46:17,555 --> 00:46:20,975 Είμαι πολύ καλά τώρα, ανακτήθηκε πλήρως. 830 00:46:21,225 --> 00:46:24,645 Λοιπόν, απλά μην κάνεις τίποτα περισσότερα από αυτά τα διπλά, εντάξει; 831 00:46:28,441 --> 00:46:29,942 Χίγκινς... 832 00:46:30,651 --> 00:46:34,530 σκεφτήκατε ποτέ να γίνεις ηθοποιός; 833 00:46:36,782 --> 00:46:38,659 Θεέ μου, όχι. 834 00:46:39,869 --> 00:46:41,996 Τι γελοία ιδέα. 835 00:46:44,290 --> 00:46:46,584 Υπήρχε, όμως, μια φορά. 836 00:46:46,667 --> 00:46:47,752 Ναί; 837 00:46:49,212 --> 00:46:51,797 Ένα έργο στο Eton όταν ήμουν 16. 838 00:46:52,006 --> 00:46:55,927 Λοιπόν, το αγόρι που έπαιζε τον κορυφαίο ο ρόλος αρρώστησε την τελευταία στιγμή και εγώ, 839 00:46:56,052 --> 00:46:59,096 διάσημη για τη μνήμη μου, κλήθηκε να λάβει μέρος. 840 00:46:59,472 --> 00:47:01,182 Σαίξπηρ, κατά τύχη; 841 00:47:02,683 --> 00:47:04,143 Άμλετ. 842 00:47:05,019 --> 00:47:07,688 Τέτοιο χειροκρότημα, τέτοιο θαυμασμό. 843 00:47:10,399 --> 00:47:12,693 Για κάποιο λόγο, τα άλλα αγόρια στο σχολείο 844 00:47:12,777 --> 00:47:14,403 ποτέ δεν φαινόταν να με συμπαθεί πολύ. 845 00:47:14,695 --> 00:47:19,116 Αλλά εκείνο το βράδυ, για πρώτη φορά, ίσως η μοναδική φορά, 846 00:47:19,492 --> 00:47:21,911 Ένιωσα ότι πραγματικά... 847 00:47:26,666 --> 00:47:30,795 Αλλά πρέπει να βρεις το δικό μου ιστορίες πολύ κουραστικές, Μόργκαν. 848 00:47:35,424 --> 00:47:38,052 "Ω κακού, κακού... 849 00:47:39,053 --> 00:47:42,932 χαμογελαστός, καταραμένος κακός!»